1 00:03:39,447 --> 00:03:42,170 (сирена) 2 00:04:28,814 --> 00:04:33,803 Спешното отделение е от другата страна. De l'autre... 3 00:06:08,215 --> 00:06:10,785 Не, човече, не! 4 00:06:45,917 --> 00:06:47,991 (напрегнато дишане) 5 00:07:14,829 --> 00:07:17,400 Благодаря на Бога, че сте тук. 6 00:07:18,662 --> 00:07:21,328 (Телефонът бръмчи) 7 00:07:21,411 --> 00:07:24,780 Да, сър. 8 00:07:25,577 --> 00:07:29,701 Да, току що пристигна. За теб е. 9 00:07:30,618 --> 00:07:33,189 Той ще бъде веднага при вас. 10 00:07:35,367 --> 00:07:39,491 господине Да, сър. На място съм, сър. 11 00:07:39,575 --> 00:07:42,146 Осъзнавам това. 12 00:07:42,241 --> 00:07:45,274 не се притеснявай Ще се справя. 13 00:07:50,198 --> 00:07:54,689 Мога ли да говоря с отговорния лекар? 14 00:07:54,781 --> 00:07:56,404 Аз съм д-р Страднер. 15 00:07:56,489 --> 00:07:58,645 Макензи. 16 00:07:58,739 --> 00:08:03,893 Важно е да ни кажете всичко знаете за това заболяване. 17 00:08:03,988 --> 00:08:09,320 - Ние сме доста загубени по отношение на... - Знаеш ли кой е той? Националност? 18 00:08:09,404 --> 00:08:11,773 Предположихме. Шведски или норвежки. 19 00:08:11,862 --> 00:08:16,648 - Не сте го разпитвали? - Колкото до това как се чувства? 20 00:08:18,319 --> 00:08:20,889 Опитай го, Стак. 21 00:08:20,985 --> 00:08:25,357 Слушай пак, приятелю. (говори шведски) 22 00:08:48,640 --> 00:08:50,517 (шведски) 23 00:09:35,682 --> 00:09:40,890 Докторе, не трябва ли да правиш нещо там? 24 00:09:40,181 --> 00:09:44,672 (Доктор) Какво можете да ми кажете за бактериите? 25 00:09:44,763 --> 00:09:49,882 - Мислех, че си го диагностицирал. - Заразна белодробна чума. 26 00:09:49,971 --> 00:09:54,462 ако това е вярно, не е известен антидот. 27 00:09:54,554 --> 00:10:00,383 И ако американското правителство е съдържал този бактериален щам 28 00:10:00,469 --> 00:10:03,336 вътре в Интернационала Здравна организация, 29 00:10:03,427 --> 00:10:06,874 това противоречи на Резолюция 816 на ООН... 30 00:10:06,968 --> 00:10:12,834 ..който забранява бактериалните средства. Опитвахме се да го унищожим. 31 00:10:12,926 --> 00:10:18,800 Странно, че трябва да изберете чужденец държава, в която да експериментирате. 32 00:10:18,175 --> 00:10:23,800 Слушай, докторе, ако някаква полулуда терористична група 33 00:10:23,174 --> 00:10:27,795 не се беше опитвал да взриви това място, нямаше да сме в тази бъркотия. 34 00:10:27,882 --> 00:10:30,713 Не сте в бъркотия, г-н Макензи. 35 00:10:30,798 --> 00:10:34,790 Късмет е, че никой друг не беше изложен, 36 00:10:34,172 --> 00:10:38,165 никой друг не заразява половин Европа - 37 00:10:38,255 --> 00:10:42,828 тогава ще имаш своята бъркотия, вместо този срам. 38 00:10:42,921 --> 00:10:45,456 Опитай го отново, Стак. 39 00:10:45,545 --> 00:10:48,745 (шведски) 40 00:11:06,250 --> 00:11:08,869 (Танной тонове звук) 41 00:11:13,416 --> 00:11:15,620 "Внимание. Sur quai 9, 42 00:11:15,707 --> 00:11:19,202 „Влак Transcontinental Express, départ neuf heures vingt-deux 43 00:11:19,290 --> 00:11:22,204 „дестинация от Базел, Париж, Брюксел, 44 00:11:22,289 --> 00:11:25,619 "Амстердам, Копенхаген, Стокхолм." 45 00:11:36,121 --> 00:11:39,781 Здравей, Херман. Първа или втора класа? 46 00:11:39,870 --> 00:11:44,610 Изглежда като нещо като ден за втора класа днес, Жан. 47 00:11:46,536 --> 00:11:49,106 Добро пътуване, Херман. 48 00:12:02,116 --> 00:12:04,687 Стойте ясно. Извинете. 49 00:12:21,197 --> 00:12:24,194 (Разпитът продължава на шведски) 50 00:12:26,654 --> 00:12:30,777 Попълнете щаба на персонала в Мюнхен. 51 00:12:30,862 --> 00:12:33,943 Ще работим извън офиса ви тук в Женева. 52 00:12:34,280 --> 00:12:38,151 Искам ефектите на този човек възпитан и анализиран. 53 00:12:38,236 --> 00:12:42,990 Искам най-добрите правоприлагащи органи служител в този град 54 00:12:42,193 --> 00:12:46,210 и областта шеф на Интерпол, но само те. 55 00:12:46,109 --> 00:12:49,640 Не можем да рискуваме да предизвикаме паника. 56 00:12:51,734 --> 00:12:54,897 точно така Той имаше приятел. 57 00:13:39,180 --> 00:13:41,588 Първи клас, отче? 58 00:13:41,684 --> 00:13:46,340 Не ни е позволено да отидем в първа класа. Стокхолм, моля. 59 00:13:46,433 --> 00:13:52,970 Първи клас е доста празен. Ето, отче. Без допълнително заплащане. 60 00:13:55,598 --> 00:13:58,133 Аз също ще отида първи, Жан, 61 00:13:58,223 --> 00:14:00,758 специално както има без допълнително заплащане. 62 00:14:00,847 --> 00:14:05,966 - Знаеш правилата, Херман. - Какво ще кажете за фина запалка Zippo? 63 00:14:06,550 --> 00:14:09,136 - Напълно гарантирано. - Съжалявам. 64 00:14:09,221 --> 00:14:11,792 благодаря 65 00:14:13,762 --> 00:14:16,332 Хайде бейби. Вземете едно питие. 66 00:14:16,428 --> 00:14:21,334 Хайде, Лаго. Това е дълго пътуване. Вземете малко вода. 67 00:14:21,427 --> 00:14:23,998 О, по дяволите! 68 00:14:49,381 --> 00:14:53,588 Ще наредя да вземат тялото до аутопсионната лаборатория. 69 00:14:53,672 --> 00:14:54,537 Не, докторе. 70 00:14:54,631 --> 00:15:00,460 Престъплението е извършено на територия на американска дипломатическа мисия. 71 00:15:00,546 --> 00:15:03,248 Неговата съдба е наша юрисдикция. 72 00:15:03,337 --> 00:15:05,209 - Съдба? - Изгорете го. 73 00:15:12,378 --> 00:15:14,866 (неясно) 74 00:15:29,833 --> 00:15:33,447 (PA) „..Train Transcontinental Експрес, тръгване в 9:22 ч., 75 00:15:33,541 --> 00:15:36,574 „дестинация от Базел, 76 00:15:36,665 --> 00:15:41,380 „Париж, Брюксел, Амстердам, Копенхага, Стокхолм." 77 00:15:51,413 --> 00:15:54,790 (свирка) 78 00:16:07,702 --> 00:16:09,739 Ооо! 79 00:16:12,576 --> 00:16:14,816 (Мъже подсвиркват) Allez! Сотез! 80 00:16:19,659 --> 00:16:22,229 Отворете проклетите врати! 81 00:16:25,449 --> 00:16:27,902 благодаря 82 00:16:27,991 --> 00:16:30,561 Винаги закъснявам. 83 00:16:30,657 --> 00:16:35,195 Трябва ти часовник да отидеш на тази прекрасна китка. 84 00:16:55,236 --> 00:16:57,559 (телефонът звъни) 85 00:17:07,484 --> 00:17:10,268 (свири на китара) 86 00:17:14,941 --> 00:17:20,439 ♪ Опитах се да намеря защо време и текат приливи и отливи 87 00:17:20,524 --> 00:17:26,436 ♪ За да разберете защо нищо на този свят стои неподвижно 88 00:17:28,856 --> 00:17:33,808 ♪ Понякога бих искал да знам пътя, по който вървя 89 00:17:34,772 --> 00:17:40,104 ♪ Но дори и така Предполагам, че знам, че никога няма да го направя 90 00:17:41,520 --> 00:17:44,850 ♪ Слънцето ще изгрее 91 00:17:44,937 --> 00:17:47,603 ♪ Слънцето ще падне отново 92 00:17:47,686 --> 00:17:55,686 ♪ И е толкова трудно да се види идването на деня 93 00:17:55,976 --> 00:18:01,842 ♪ Някъде има край и още не съм успял 94 00:18:01,934 --> 00:18:09,934 ♪ Но тогава знам Все още съм на път 95 00:18:10,807 --> 00:18:15,345 ♪ Все още съм на път 96 00:18:26,888 --> 00:18:31,758 ♪ Напоследък се чудя какво стана с теб 97 00:18:31,846 --> 00:18:38,457 ♪ Защото от деня, в който си тръгна Не съм чул звук 98 00:18:40,719 --> 00:18:45,708 ♪ Всичко, което искам да кажа е, момче, зависи от теб 99 00:18:45,802 --> 00:18:52,840 ♪ Ако някога трябва да има за втори път 100 00:18:52,926 --> 00:18:57,168 ♪ Слънцето ще изгрее 101 00:18:57,258 --> 00:18:59,829 ♪ Слънцето ще падне отново 102 00:18:59,925 --> 00:19:07,129 ♪ И така е трудно да се види идването на деня 103 00:19:08,382 --> 00:19:13,998 ♪ Някъде има край и още не съм успял 104 00:19:14,890 --> 00:19:20,369 ♪ Но тогава знам Все още съм на път ♪ 105 00:20:07,414 --> 00:20:08,823 благодаря 106 00:20:14,496 --> 00:20:16,865 не ми казвай 107 00:20:16,954 --> 00:20:19,868 Черни маслини и голяма дива пуйка на скалите за №1 1. 108 00:20:19,953 --> 00:20:24,770 - Да, мадам. - благодаря ви 109 00:20:25,203 --> 00:20:27,738 Отворено е. 110 00:20:29,410 --> 00:20:33,534 - На леглото ще бъде добре. - Аз или таблата? 111 00:20:33,618 --> 00:20:38,772 Чух, че си намерил нова работа. честито 112 00:20:38,867 --> 00:20:43,275 Пътуването е толкова широко. Вие бягате в най-неочакваните хора. 113 00:20:43,366 --> 00:20:45,985 Трябва да съм поласкан с усилията си да ме видиш. 114 00:20:46,740 --> 00:20:51,691 Прочутият д-р Чембърлейн получава наградата си в Страсбург. 115 00:20:51,782 --> 00:20:55,822 Същият д-р Чембърлейн, който намокри неговия панталони гледане на самолети летят във филми. 116 00:20:55,906 --> 00:20:58,394 Трябваше да си в този влак. 117 00:20:58,489 --> 00:21:00,479 Качил си няколко килограма. 118 00:21:00,572 --> 00:21:04,612 Трябва да е тлъстината на земята живееш. 119 00:21:04,696 --> 00:21:07,660 Ти самият не се справяш зле. 120 00:21:07,154 --> 00:21:11,941 Забелязах последната ти книга направи списъка с бестселъри... просто. 121 00:21:12,280 --> 00:21:15,856 Всеки нов развод от теб дава ми вдъхновение. 122 00:21:15,944 --> 00:21:18,812 Ах, затова си тук. 123 00:21:18,902 --> 00:21:23,808 Подновено вдъхновение. Е, скъпа, бих искал да се задължа, 124 00:21:23,902 --> 00:21:27,231 но не можем да имаме трети развод 125 00:21:27,318 --> 00:21:30,647 без да минава през трети брак. 126 00:21:30,734 --> 00:21:34,857 - Моят мениджър би казал не. - Никога не съм искал издръжка. 127 00:21:34,941 --> 00:21:39,183 - Вие запазихте пръстените. - Ти хвърли твоята по мен. 128 00:21:39,274 --> 00:21:42,355 Вече завърших друга книга. 129 00:21:42,440 --> 00:21:45,687 Бих искал да го прочета... когато имам време. 130 00:21:45,773 --> 00:21:47,598 не се притеснявай Ще го направите. 131 00:21:47,689 --> 00:21:53,104 Джени, кажи това, което си дошла да кажеш и ме остави на мира, става ли? 132 00:21:53,189 --> 00:21:57,980 - Не дойдох да кажа нищо. - Тогава защо дойде? 133 00:21:57,188 --> 00:22:02,425 наистина не знам. Да погледна, може би. 134 00:22:02,520 --> 00:22:05,601 Твърде студено е, за да си сваля панталоните. 135 00:22:05,687 --> 00:22:09,596 Не бъди груб. Не пасва на новия ви образ. 136 00:22:09,686 --> 00:22:11,925 Това не е нов образ. 137 00:22:12,190 --> 00:22:15,100 Ти си този който поддържа имиджа. 138 00:22:15,185 --> 00:22:17,471 Харесваше този образ. 139 00:22:20,517 --> 00:22:23,136 Просто върви, Дженифър, става ли? 140 00:22:23,225 --> 00:22:29,755 Нека спрем това тормозене, тласък и хвърляне, и просто тръгнете. 141 00:22:29,849 --> 00:22:31,886 Чао. 142 00:22:43,722 --> 00:22:46,257 (Машината бие) 143 00:23:42,421 --> 00:23:45,288 Благодаря ви, че дойдохте, докторе. 144 00:23:46,504 --> 00:23:49,740 Няма ли да седнете, моля? 145 00:23:53,836 --> 00:23:58,788 Знам, че не си въодушевен да бъда тук. И аз не съм щастлив. 146 00:23:58,877 --> 00:24:01,282 Но имам нужда от вашата помощ. 147 00:24:02,709 --> 00:24:05,660 Нека ви запозная със ситуацията. 148 00:24:05,751 --> 00:24:09,246 Той може да бъде на Трансконтинентал Експрес 149 00:24:09,333 --> 00:24:11,822 който отива в Стокхолм. 150 00:24:11,916 --> 00:24:18,492 Опитахме да се свържем с влака, без успех. Ако той е на него, 151 00:24:18,582 --> 00:24:23,155 Имам нужда от най-добрия ти съвет, така че знаем как да го играем. 152 00:24:23,248 --> 00:24:25,949 Има само един начин, генерале. 153 00:24:26,390 --> 00:24:27,390 полковник. 154 00:24:27,122 --> 00:24:31,320 Отстранете пациента и го изолирайте. 155 00:24:31,122 --> 00:24:34,202 Това изглежда има много смисъл, 156 00:24:34,288 --> 00:24:38,411 но да предположим, че той говори на други пътници? 157 00:24:38,495 --> 00:24:42,986 Има хиляда души в този влак, докторе. 158 00:24:43,780 --> 00:24:48,114 Само колко стаи за изолация имате ли извинете ме 159 00:24:48,202 --> 00:24:52,325 Покрили сме летищата. нищо 160 00:24:52,410 --> 00:24:55,491 Ето отчетите на местната болница. 161 00:24:55,576 --> 00:25:00,233 - Нула, полковник. - Изглежда, че е във влака. 162 00:25:00,325 --> 00:25:04,982 - Къде е вашият векторен контрол? - На монитора е, сър. 163 00:25:06,908 --> 00:25:12,109 Ако приемем, че продължават график, те трябва да са около... 164 00:25:12,198 --> 00:25:15,445 там, сър. На половината път до Базел. 165 00:25:27,696 --> 00:25:30,895 Ще ме вдигнеш ли, моля? 166 00:25:32,403 --> 00:25:34,441 Катерина. 167 00:25:34,528 --> 00:25:37,990 Оставете господина на мира. 168 00:25:46,680 --> 00:25:50,227 Защо не четеш комикс? Добре, сладки? 169 00:26:10,189 --> 00:26:13,969 Ето докладите поискахте, сър. 170 00:26:14,630 --> 00:26:18,187 - Някакви новини от влака? - Без отговор, полковник. 171 00:26:18,271 --> 00:26:22,974 Не можем ли просто да спрем влака и премахване на пациента? 172 00:26:23,620 --> 00:26:26,308 Докторе... прочетете това. 173 00:26:30,394 --> 00:26:33,392 Вземете ми контрол на трафика в Базел. 174 00:26:36,893 --> 00:26:42,473 Няма цивилизована държава в Европа ще ни позволи да разтоварим този влак, 175 00:26:42,559 --> 00:26:46,765 включително швейцарците. Толкова за неутралността. 176 00:26:46,850 --> 00:26:50,925 Не мога наистина да ги обвинявам. Това не е тяхна болест. 177 00:26:52,474 --> 00:26:55,440 Какво задържа Базел? 178 00:27:08,971 --> 00:27:12,218 (случайна музика покрива звука) 179 00:27:31,510 --> 00:27:33,880 (Почука на вратата) 180 00:27:33,176 --> 00:27:35,166 Отворено е. 181 00:27:37,508 --> 00:27:39,546 о 182 00:27:39,633 --> 00:27:44,171 Кост на ръката, седем букви, започвайки с H. 183 00:27:44,257 --> 00:27:47,410 Раменна кост. 184 00:27:47,132 --> 00:27:51,587 - Говоря напълно сериозно. - И аз съм. 185 00:27:51,673 --> 00:27:56,246 Раменна кост. Х-У-М-Е-Р-У-С. 186 00:27:56,339 --> 00:28:00,350 о точно така 187 00:28:00,130 --> 00:28:02,167 Раменна кост. 188 00:28:02,254 --> 00:28:05,833 - Готови ли сте вече? - На половината път. 189 00:28:05,921 --> 00:28:09,840 Обзалагам се, че нямате търпение да видите как се оказва. 190 00:28:09,170 --> 00:28:13,329 Граничи с клевета, ти знаеш. 191 00:28:13,419 --> 00:28:15,990 Известен лекар съди бивша съпруга 192 00:28:16,860 --> 00:28:20,493 над неоторизирана биография. Ожесточена съдебна битка. 193 00:28:20,585 --> 00:28:25,241 - Това трябва да увеличи продажбите. - Няма да има нужда от помощта ми за това. 194 00:28:25,334 --> 00:28:28,616 Това е основен научен принцип - горещ въздух се издига. 195 00:28:28,709 --> 00:28:33,199 Какво ще кажете за частта, когато ме спасявате от удавяне в езерото Central Park? 196 00:28:33,291 --> 00:28:34,832 Поне е точно. 197 00:28:34,916 --> 00:28:38,162 забравих да спомена Паднах само в три фута вода. 198 00:28:38,249 --> 00:28:42,158 А, но ти беше по-нисък тогава. 199 00:28:43,290 --> 00:28:47,911 Опитвах се да не позволявам моите предразсъдъци се проявяват. 200 00:28:47,997 --> 00:28:52,239 Това е портрет на млад, доктор идеалист, 201 00:28:52,330 --> 00:28:56,157 който след години на зависимост от парите на жена си, 202 00:28:56,246 --> 00:28:58,994 прави важно откритие. 203 00:28:59,790 --> 00:29:03,486 Той става богат и безчувствен, изрита жена си, 204 00:29:03,578 --> 00:29:07,737 и става слаб, плитко чудовище. 205 00:29:07,827 --> 00:29:12,365 Не, никакви твои предразсъдъци промъкна се (!) 206 00:29:12,452 --> 00:29:14,110 Прочетохте всичко. 207 00:29:14,201 --> 00:29:17,483 Не е толкова лоша книга, нали? 208 00:29:17,576 --> 00:29:20,194 В него има много любов. 209 00:29:20,284 --> 00:29:22,404 Книгата е добра, Джени, 210 00:29:22,492 --> 00:29:27,195 само ми се иска да не си мислил този герой бях аз. 211 00:29:27,282 --> 00:29:31,525 Някога беше толкова славен. Може би сте забравили. 212 00:29:31,615 --> 00:29:34,186 Може би го направих. 213 00:29:39,447 --> 00:29:44,104 Защо, д-р Хипократ, това ли е новият начин на легло? 214 00:29:45,655 --> 00:29:48,735 Само веднъж в живота си, млъкни 215 00:29:51,570 --> 00:29:56,689 Няма да се получи, да знаеш. Тепърва ще го публикувам. 216 00:29:58,652 --> 00:30:03,392 Разстроен, защото прозрях вашата малка игра? 217 00:30:03,485 --> 00:30:06,731 Това е проблемът с теб и мен. 218 00:30:06,818 --> 00:30:10,681 Играхме толкова много игри, не знаем какво е истинско. 219 00:30:10,776 --> 00:30:12,434 просто бях... 220 00:30:12,525 --> 00:30:16,139 недейте Може наистина да го мислиш, 221 00:30:16,233 --> 00:30:19,314 и тогава никога нямаше да знам със сигурност. 222 00:30:23,607 --> 00:30:26,142 мамка му! Направих го отново. 223 00:30:32,772 --> 00:30:35,390 (Бебе плаче) 224 00:30:53,852 --> 00:30:56,422 Запали ме, скъпа. 225 00:31:04,590 --> 00:31:08,466 Не свърши ли това проклето нещо още? 226 00:31:08,558 --> 00:31:13,712 - Хайде де. Ще закъснеем за обяд. - Отиди и виж за Лаго, би ли? 227 00:31:13,807 --> 00:31:16,342 Сигурно има течение в багажния вагон. 228 00:31:16,432 --> 00:31:18,967 той е добре ТОЙ поне яде. 229 00:31:19,560 --> 00:31:22,137 Ммм След това ще обядваме. 230 00:31:33,262 --> 00:31:37,919 Не виждам причина да го проверяват на всеки час. 231 00:31:38,120 --> 00:31:40,796 Той е куче. Какво ме прави това? 232 00:31:40,886 --> 00:31:43,291 Може би диригентът щеше да го направи. 233 00:31:43,386 --> 00:31:47,165 Аз не съм част от багажа проверявате. 234 00:31:47,260 --> 00:31:50,707 - Не бъди толкова драматичен. - Сега съм гладен и искам да ям. 235 00:31:50,801 --> 00:31:52,543 ела тук 236 00:31:52,634 --> 00:31:55,632 - Сега, по дяволите! - Ела тук. 237 00:31:55,717 --> 00:31:58,287 Ти си толкова красиво бебе. 238 00:31:59,508 --> 00:32:02,257 Не искам да те ядосвам. 239 00:32:02,341 --> 00:32:04,664 Обичаш го. 240 00:32:04,757 --> 00:32:08,169 Обичам те, скъпа, теб! 241 00:32:08,965 --> 00:32:10,457 (Почука на вратата) 242 00:32:10,548 --> 00:32:14,162 О, извинете ме, мадам Дреслер. 243 00:32:14,256 --> 00:32:17,400 Слава богу, че почука. 244 00:32:28,295 --> 00:32:33,350 Сега, защо не се направиш сам хубаво и удобно? 245 00:32:33,128 --> 00:32:37,500 - Ами Лаго? - Няма значение Лаго. Ммм! 246 00:33:05,248 --> 00:33:07,818 добре ли си 247 00:33:09,997 --> 00:33:13,160 Аз съм лекар... Сигурен ли си, че всичко е наред? 248 00:33:28,452 --> 00:33:31,319 Дива пуйка на скалите, моля. 249 00:33:31,410 --> 00:33:36,564 - Херман Каплан. - Джонатан Чембърлейн. 250 00:33:36,659 --> 00:33:39,230 И малко черни маслини. 251 00:33:39,325 --> 00:33:44,480 Забелязах, че не носите часовник. Имам хубав, който се продава. 252 00:33:44,575 --> 00:33:48,698 напротив, Имам много добър... 253 00:33:48,782 --> 00:33:51,566 Надявам се, че няма да се обидите. 254 00:33:51,657 --> 00:33:56,290 Надявам се, че няма да ми вземеш часовника. благодаря 255 00:33:56,114 --> 00:33:58,437 Д-р Чембърлейн, вашата маса е готова. 256 00:33:58,531 --> 00:34:00,817 добре Ще се видим вътре. 257 00:34:04,655 --> 00:34:09,809 Можем да ги преведем през Базел, Нюрнберг и в Полша. 258 00:34:09,904 --> 00:34:11,147 Знам, сър. 259 00:34:11,237 --> 00:34:17,150 Знам, че е страна от Варшавския договор, но мисля, че можем да се справим. 260 00:34:17,236 --> 00:34:20,317 Освен това е най-близкият наличен избор. 261 00:34:21,444 --> 00:34:26,598 След това идва проблемът с жилищата хиляда души под карантина. 262 00:34:30,670 --> 00:34:32,981 Има начин да го кажем, сър. 263 00:34:33,670 --> 00:34:38,221 Като поддържаме живо чувството за спешност без да се изравнява с тях. 264 00:34:38,316 --> 00:34:42,439 имайте предвид, това е просто план за извънредни ситуации. 265 00:34:42,524 --> 00:34:46,647 Железопътната линия не е използван от години, 266 00:34:46,731 --> 00:34:51,886 но полското правителство казва, че е проверяван редовно. 267 00:34:51,981 --> 00:34:57,160 Можем да ги заведем в Джанов над моста Касундрув - 268 00:34:57,105 --> 00:35:01,228 това, което наричат кръстовището Касандра. 269 00:35:17,851 --> 00:35:21,975 Картофи, сестро, или ориз? Ориз, моля. 270 00:35:30,308 --> 00:35:35,462 За това, което ще получим, нека Господ ни направи наистина благодарни. 271 00:35:38,265 --> 00:35:42,900 - Не казваш ли благодат? - Катерина! 272 00:35:42,980 --> 00:35:44,799 Ти каза достатъчно за всички ни. 273 00:35:47,430 --> 00:35:49,420 Трябва да призная, д-р Чембърлейн, 274 00:35:49,513 --> 00:35:54,667 името ти е толкова известно и въпреки това наистина не знам защо. 275 00:35:54,762 --> 00:35:57,167 Не бих искал да ви отегчавам... 276 00:35:57,262 --> 00:35:59,418 Тогава недей. не дай Боже и двамата трябва да я отегчаваме. 277 00:35:59,511 --> 00:36:01,466 Ти казваше? 278 00:36:01,553 --> 00:36:04,550 Разработих процес 279 00:36:04,636 --> 00:36:08,131 за подмладяване на дефектните мозъчни клетки при изоставащи деца. 280 00:36:08,218 --> 00:36:10,422 О, виждаш ли, скъпа. 281 00:36:10,510 --> 00:36:13,791 Все още има надежда за вас! 282 00:36:13,884 --> 00:36:16,502 (Машината бие) 283 00:36:19,550 --> 00:36:22,298 (прочиства гърлото) 284 00:36:22,383 --> 00:36:25,463 Диригент, кога ще стигнем до Базел? 285 00:36:25,549 --> 00:36:27,338 Аз съм радистът. 286 00:36:27,424 --> 00:36:30,705 Добре, радист, кога ще стигнем до Базел? 287 00:36:31,340 --> 00:36:33,910 След половин час. 288 00:36:34,600 --> 00:36:38,810 - Виж? Имаме време. - Да, ние го правим. 289 00:36:50,503 --> 00:36:52,659 (телефонът изсвирва) 290 00:36:52,753 --> 00:36:54,376 кажи ми 291 00:36:56,860 --> 00:36:57,626 (майор) Мм-хмм. 292 00:36:59,440 --> 00:37:04,660 - Мадам Хюго Дреслер. по дяволите! - Хюго Дреслер? 293 00:37:04,751 --> 00:37:09,159 Съпруга на оръжейния милиардер. Той ще вдигне смрад. 294 00:37:09,250 --> 00:37:13,658 Интерпол съобщи за търговец на хероин във влака. 295 00:37:13,750 --> 00:37:18,122 Ами радиооператорът? Къде е хеликоптера? 296 00:37:18,207 --> 00:37:22,579 - Дайте ми централен въздушен контрол. - О, Боже мой. 297 00:37:22,665 --> 00:37:25,497 Джонатан Чембърлейн е на борда. 298 00:37:25,581 --> 00:37:27,730 Това добра новина ли е? 299 00:37:27,164 --> 00:37:30,410 може би Той е брилянтен неврохирург. 300 00:37:30,497 --> 00:37:34,280 вярно Хеликоптерът е във въздуха, сър. 301 00:37:34,121 --> 00:37:38,363 - Накарайте ги да останат. - Ще се върнем при тях. 302 00:37:39,537 --> 00:37:42,107 Е, майоре, докторе, 303 00:37:42,203 --> 00:37:45,864 поне имаме всяка опция е свързана с кабел. 304 00:37:47,619 --> 00:37:50,486 „Whirlwind 297 към контрола. 305 00:37:50,577 --> 00:37:53,147 „Сега завивам и се насочвам към 210.“ 306 00:38:33,112 --> 00:38:36,193 Един цял половин час до Базел. 307 00:38:36,278 --> 00:38:41,432 Можеше и да започнем като влакът влезе в гарата. 308 00:38:41,527 --> 00:38:44,620 (Човек) Просто си починете, става ли? 309 00:38:44,152 --> 00:38:46,687 По-добре да отида да се измия. 310 00:38:50,401 --> 00:38:51,401 милостив! 311 00:38:53,359 --> 00:38:54,359 (крещи) 312 00:38:54,400 --> 00:38:56,225 Хей, какво по...? 313 00:38:59,649 --> 00:39:04,306 Лаго ще бъде много благодарен. Докторе, имате ли нещо против? 314 00:39:04,398 --> 00:39:06,969 Не бях съвсем свършил. 315 00:39:07,650 --> 00:39:11,223 - Това някаква компенсация ли ще е? - благодаря ви 316 00:39:12,730 --> 00:39:16,937 Джонатан, Трябва да говоря с теб. 317 00:39:17,210 --> 00:39:19,936 Криеш някого от нас. 318 00:39:20,210 --> 00:39:24,559 - Бившата ми жена. Мадам Дреслер. - здравей 319 00:39:24,645 --> 00:39:26,968 RJ Наваро. как си 320 00:39:27,610 --> 00:39:28,968 - Сега. - Ще трябва да почака. 321 00:39:29,610 --> 00:39:30,933 Това е дълго пътуване. 322 00:39:31,190 --> 00:39:33,933 Залагате, но не там, където си мислите. 323 00:39:34,190 --> 00:39:36,507 О, още едно от предчувствията ни? 324 00:39:36,602 --> 00:39:39,172 Жена ми вярва в предчувствията. 325 00:39:39,268 --> 00:39:41,970 Тя имаше предчувствие Бях точният мъж за нея. 326 00:39:42,590 --> 00:39:45,570 Два пъти сме се развеждали и все още не мога да се отърва от нея! 327 00:39:48,725 --> 00:39:50,798 Не сме се запътили към Базел 328 00:39:50,891 --> 00:39:55,962 и полицията предотвратява някой друг да се качи на този влак. 329 00:39:56,570 --> 00:39:58,924 Д-р Чембърлейн, радиотелефон. спешно е 330 00:40:02,980 --> 00:40:07,512 ще ме извиниш ли Поръчай малко още шампанско. Ще се върна веднага. 331 00:40:10,971 --> 00:40:12,961 Чудя се какво става. 332 00:40:13,540 --> 00:40:18,209 О, не се тревожи, скъпа. Просто обикновен любовен спор. Толкова грубо. 333 00:40:21,844 --> 00:40:24,415 „Това трябва да е. 334 00:40:24,511 --> 00:40:29,795 „Whirlwind 297 към контрола. Установихме визуален контакт." 335 00:40:29,885 --> 00:40:34,800 Ако това се окаже нещо, можеш да ме препасаш. 336 00:40:34,920 --> 00:40:35,549 Обзалагаш се, че ще го направя! 337 00:40:37,467 --> 00:40:40,630 Хей, диригент, има един перверзник... 338 00:40:40,716 --> 00:40:44,413 Не ми харесва първа класа досега! 339 00:40:44,507 --> 00:40:47,670 Извинете. Извинете. Извинете. 340 00:41:05,921 --> 00:41:08,871 Le Docteur Chamberlain est arrivé. 341 00:41:08,962 --> 00:41:11,664 Д-р Чембърлейн? 342 00:41:11,753 --> 00:41:14,419 - да - „Това е полковник Макензи, 343 00:41:14,503 --> 00:41:17,583 „Разузнаването на армията на Съединените щати 344 00:41:17,669 --> 00:41:20,453 "в Интернационала Здравна организация." 345 00:41:20,543 --> 00:41:23,327 Какво мога да направя за вас? 346 00:41:23,418 --> 00:41:27,493 Слушай внимателно. На борда има носител на чума. 347 00:41:27,584 --> 00:41:32,620 Повтарям, носител на чума. Белодробна чума. 348 00:41:32,708 --> 00:41:36,120 „Д-р Чембърлейн, това е д-р Страднер." 349 00:41:36,207 --> 00:41:42,370 - Той го е договорил в Женева. - Ще го направя. Той е в края на 20-те си години, 350 00:41:42,123 --> 00:41:44,990 „среден ръст, швед. 351 00:41:45,810 --> 00:41:49,453 „Той ще бъде подут, ще се поти, ако не е труп." 352 00:41:49,539 --> 00:41:51,695 - О, Боже мой. - Виждали ли сте го? 353 00:41:51,788 --> 00:41:53,281 да, да 354 00:41:53,371 --> 00:41:57,993 Полковник, вашият човек е на борда на влака. 355 00:41:58,790 --> 00:42:01,278 той е жив, поне беше преди час. 356 00:42:01,370 --> 00:42:04,403 жив ли? Е, тогава го намерете, докторе. 357 00:42:04,870 --> 00:42:09,775 - Но неговият приятел умря повече от... - Намерете го, д-р Чембърлейн. 358 00:42:09,869 --> 00:42:12,439 Късните 20-те и шведски. 359 00:42:22,658 --> 00:42:25,229 Проверете кухненската част. 360 00:42:43,697 --> 00:42:46,694 - Хей, имаш ли съвпадение? - Аз не пуша. 361 00:43:09,401 --> 00:43:13,524 здравей Решихме ли мистерията още? 362 00:43:15,650 --> 00:43:19,145 Трябваше да ви аплодирам. 363 00:43:29,231 --> 00:43:34,180 (Мъж) Чакай малко. Къде е тя отива? Мисля, че тя ме харесва. 364 00:43:39,229 --> 00:43:43,886 Кондуктор, паролата! бързо! Дай ми паролата. 365 00:43:49,610 --> 00:43:51,845 - Имате ли нещо против?! - Моля за извинение. 366 00:43:51,936 --> 00:43:54,684 Първо, някакъв потен перверзник а сега... 367 00:43:56,310 --> 00:43:58,880 Какъв потен перверзник? 368 00:44:04,559 --> 00:44:08,682 Дженифър! Багажният вагон. 369 00:44:12,308 --> 00:44:15,305 Това е единственото възможно място. 370 00:44:19,931 --> 00:44:24,550 Кондуктор, последвайте ме. Имаме нужда от вашата помощ. 371 00:44:24,139 --> 00:44:26,709 (Каплан говори шведски) 372 00:44:26,805 --> 00:44:29,376 Говорите ли шведски? 373 00:44:29,471 --> 00:44:30,964 (шведски) 374 00:44:31,550 --> 00:44:34,135 страхотно хайде последвайте ме 375 00:44:34,221 --> 00:44:36,791 (Херман) Погрижи се за куфара. 376 00:45:02,549 --> 00:45:08,545 Виж... искам да разбереш къде е бил, 377 00:45:08,632 --> 00:45:13,786 и с кого се е свързал. Разберете нещо. разбираш ли? Всичко. 378 00:45:13,881 --> 00:45:18,621 - Да тръгваме. - Сигурен си, че не е морбили, а? 379 00:45:18,714 --> 00:45:21,284 Просто разберете нещо. 380 00:45:21,380 --> 00:45:23,950 Ще се оправиш. 381 00:45:24,460 --> 00:45:27,127 (шведски) 382 00:45:33,295 --> 00:45:37,702 - "Хванахме го. Той е в съзнание." - Добре. Сега, чуйте това. 383 00:45:37,794 --> 00:45:40,412 Качете го в хеликоптера горе. 384 00:45:40,502 --> 00:45:44,800 - Спрете влака. - Не, продължавай да се движи. 385 00:45:44,168 --> 00:45:49,997 Искате хиляда пътници да слизам и да се разхождам? 386 00:45:50,840 --> 00:45:52,654 Намерете ми пилота на хеликоптера. 387 00:45:59,457 --> 00:46:02,538 „В движение? Не можеш ли да го забавиш? 388 00:46:04,456 --> 00:46:07,270 — Ще опитаме, сър. 389 00:46:07,122 --> 00:46:11,993 - Открихте ли нещо? - Може и да говори с кучето. 390 00:46:18,121 --> 00:46:21,201 Какво е? хваща ли се? 391 00:46:21,287 --> 00:46:23,277 Ако не сте го хванали, никога няма да го направиш. 392 00:46:30,119 --> 00:46:32,441 - Бързо. хайде - Идваме. 393 00:46:32,535 --> 00:46:35,284 бързо Трябва да побързаме. 394 00:46:47,741 --> 00:46:50,738 хайде де! 395 00:46:54,365 --> 00:46:58,610 - Завържете краката му. - Ето, дръж го. 396 00:47:05,655 --> 00:47:07,894 Има тунел на около 12 мили. 397 00:47:07,988 --> 00:47:12,443 Тогава няма шанс. Те ще бъдат в планината. 398 00:47:31,609 --> 00:47:34,606 по дяволите! Дженифър! 399 00:47:34,692 --> 00:47:37,606 (Доктор) Ела и ме дръж. 400 00:47:37,691 --> 00:47:41,850 И двамата ще се разкараме. Ти ме държиш. 401 00:47:55,272 --> 00:47:58,886 Сега! добро момиче! 402 00:47:58,980 --> 00:48:04,510 добро момиче. добре Кондуктор, вземи кучето. 403 00:48:09,936 --> 00:48:12,768 „Исусе Христе, дърветата! 404 00:48:13,477 --> 00:48:16,960 Загубих го! 405 00:48:59,595 --> 00:49:03,374 (Доктор) Добре, вдигнете го! (Пазач) Опитвам се. 406 00:49:03,469 --> 00:49:07,593 Господи, тунелът! Побързайте, за бога! 407 00:49:09,218 --> 00:49:11,339 Вдигни го! 408 00:49:12,468 --> 00:49:14,921 Навийте! 409 00:49:16,634 --> 00:49:18,754 о! 410 00:49:19,592 --> 00:49:22,162 Джонатан! 411 00:49:44,129 --> 00:49:46,700 Той е в кома. 412 00:49:59,335 --> 00:50:04,288 „Макензи, той изпадна в кома. Имам нужда от някои отговори. 413 00:50:04,376 --> 00:50:05,869 — Смъртност, антисерум? 414 00:50:05,959 --> 00:50:09,538 - Д-р Страднър. - Няма антисерум. 415 00:50:09,625 --> 00:50:13,730 Разпространява се чрез аерогенни капчици. 416 00:50:13,166 --> 00:50:16,532 „Има процент на заразяване от 60%. 417 00:50:16,624 --> 00:50:21,660 „Първите симптоми са тези от обикновена настинка." 418 00:50:21,748 --> 00:50:24,911 Това ли е? Това ли е всичко, което знаеш? 419 00:50:24,998 --> 00:50:28,445 Не е нужно да ти казвам срещу какво се изправяме. 420 00:50:28,539 --> 00:50:30,197 Срещу какво се изправяте? 421 00:50:30,289 --> 00:50:34,992 Може да съм единственият лекар за хиляда жертви на чума. 422 00:50:35,800 --> 00:50:39,203 важно е да овладее болестта сега. 423 00:50:39,287 --> 00:50:44,737 - Насочваш се към изолация... - "С какво да го боря?" 424 00:50:44,828 --> 00:50:46,865 Аспирин? 425 00:50:48,770 --> 00:50:53,232 Сега искам медицински консумативи. Лекари, сестри, лекарства. 426 00:50:53,327 --> 00:50:58,113 Ще ги получиш. Влакът ще бъдат запечатани в Нюрнберг. 427 00:50:58,201 --> 00:51:01,483 — Вашият медицински екип ще бъде там. 428 00:51:01,575 --> 00:51:06,196 След като сте го запечатали? Какво тогава? Да ни пуснеш в океана? 429 00:51:06,283 --> 00:51:07,989 — Дано не изтече? 430 00:51:08,740 --> 00:51:12,447 Нека не се паникьосваме. Сигурен съм, че ще се справиш. 431 00:51:12,532 --> 00:51:17,235 - Не ме покровителствайте. - Не съм, Чембърлейн. аз не съм 432 00:51:17,323 --> 00:51:23,354 Ще дам на пътниците прикритие, за да избегнете паника. 433 00:51:23,447 --> 00:51:26,170 Дайте им това, което ви харесва, 434 00:51:26,113 --> 00:51:30,236 но се увери, че ще получа консумативите, от които се нуждая. 435 00:51:46,680 --> 00:51:49,149 Чембърлейн звучи малко паникьосано. 436 00:51:49,234 --> 00:51:53,358 - Може да има проблеми. - Той е всичко, което имаме. 437 00:51:53,442 --> 00:51:58,596 Ако болестта ви тревожи, не можеш да направиш по-добър избор. 438 00:52:01,649 --> 00:52:05,772 - Как се казваш, диригент? - Макс, докторе. 439 00:52:05,857 --> 00:52:11,110 Макс, мислим, че е само този човек контактите са осъществени в първи клас. 440 00:52:11,106 --> 00:52:16,260 Застанете във вагон-ресторанта и направете сигурно никой не минава през двата начина. 441 00:52:16,355 --> 00:52:20,478 - Може би можем да го задържим. - Ще го направя. 442 00:52:36,893 --> 00:52:39,140 (кихане) 443 00:52:49,141 --> 00:52:52,920 Разбира се. Ето, сладкиши. 444 00:52:52,183 --> 00:52:54,173 благодаря 445 00:52:57,348 --> 00:53:02,520 Ако се казваш Хейли, защо има J тук? 446 00:53:02,139 --> 00:53:07,720 Защо, за бебето Исус, сладкиши. Мислех, че със сигурност ще знаеш това. 447 00:53:09,970 --> 00:53:12,470 Тя е толкова сладко момиче. 448 00:53:24,802 --> 00:53:26,840 да 449 00:53:29,177 --> 00:53:33,300 господине Какво ще правим с кучето, сър? 450 00:53:34,426 --> 00:53:36,961 Върни го обратно. 451 00:53:38,217 --> 00:53:40,787 Върни го обратно. 452 00:53:46,910 --> 00:53:50,831 - Добре, майоре. - благодаря ви 453 00:53:50,923 --> 00:53:53,494 (майор) Внесете го. 454 00:54:26,834 --> 00:54:31,989 Можете да миете за една седмица. Ще стане не правят ни най-малка разлика. 455 00:54:32,830 --> 00:54:35,164 - Какво бихте предписали? - Спрете да дишате. 456 00:54:35,249 --> 00:54:37,654 Така се предава. 457 00:54:37,749 --> 00:54:40,949 Христос! Всички ли ще умрем? 458 00:54:41,707 --> 00:54:46,363 60%, каза тя. Хиляда души във влака. 459 00:54:46,456 --> 00:54:49,260 Значи 600. 460 00:54:49,122 --> 00:54:51,954 Как се влиза в 400-те? 461 00:54:52,380 --> 00:54:57,951 Естествен имунитет, съдба, Бог. аз не знам ТЕ не знаят. 462 00:54:58,370 --> 00:55:02,445 - Уплашен? - Абсолютно ужасен. 463 00:55:20,576 --> 00:55:23,775 „Дами и господа... 464 00:55:23,867 --> 00:55:29,210 „Дами и господа, това е железопътната администрация в Женева. 465 00:55:29,116 --> 00:55:33,856 „Имаме проблем, който ще се промени разписанието на влака. 466 00:55:40,947 --> 00:55:46,315 „Френските железници току-що ни уведоми за бомбена заплаха. 467 00:55:46,405 --> 00:55:52,270 „Терористите твърдят, че са поставили няколко бомби на железопътни линии, 468 00:55:52,362 --> 00:55:56,900 „железопътни мостове и гари в цяла Франция. 469 00:55:56,986 --> 00:55:59,937 „Исковете се разследват. 470 00:56:00,280 --> 00:56:05,182 „За по-голяма безопасност решихме за да пренасочите влака си. 471 00:56:05,277 --> 00:56:10,857 „Редовните спирки в Базел и Париж сега няма да бъде направен. 472 00:56:10,942 --> 00:56:16,772 „Извиняваме се за неудобството. Надяваме се, че разбирате нашата предпазливост." 473 00:56:16,858 --> 00:56:20,140 Разбира се, няма опасност 474 00:56:20,233 --> 00:56:24,600 от всичко случващо се до самия влак. 475 00:56:24,149 --> 00:56:28,935 Ще ви държим в течение веднага щом имаме нови новини. 476 00:56:29,230 --> 00:56:32,637 Мама и татко ще бъдат много ядосани. 477 00:56:35,855 --> 00:56:42,520 Представете си - съпругата на един от най-големите производители на оръжие в света 478 00:56:42,146 --> 00:56:45,345 да бъде разбит на парчета от бомба. 479 00:56:45,437 --> 00:56:51,847 Хюго щеше да бъде бесен. Той ще се закълне това беше направено само за да го подразни. 480 00:56:51,936 --> 00:56:54,768 Не гледай толкова сърдито, скъпа. 481 00:56:54,852 --> 00:56:57,518 Ти си моят смел катерач. 482 00:56:57,602 --> 00:57:01,970 Нямаш нищо против, ако имам малко забавлявам се с теб на публично място? 483 00:57:01,184 --> 00:57:05,130 Ако ни взривят, ще умреш с чиста съвест. 484 00:57:11,849 --> 00:57:14,800 Това винаги се случва в Европа! 485 00:57:14,891 --> 00:57:20,305 Ще съдя проклетата компания. Няма да се върна в Европа. 486 00:57:20,390 --> 00:57:22,925 (Всички говорят наведнъж) 487 00:57:23,140 --> 00:57:24,258 хей 488 00:57:24,347 --> 00:57:27,490 Запазете спокойствие. Нищо няма да стане. 489 00:57:27,139 --> 00:57:30,918 - Искаш ли сандвич? - Не, благодаря! 490 00:57:33,221 --> 00:57:37,344 - Знаеш ли кой съм аз? - Не ме интересува кой си. 491 00:57:37,429 --> 00:57:39,999 Моля, пуснете ме от влака. 492 00:57:40,950 --> 00:57:45,249 Хей, ти говориш английски, нали? Трябва да сляза в Париж. 493 00:57:45,344 --> 00:57:48,958 - Какво мога да направя? - Измисли нещо. 494 00:57:49,520 --> 00:57:50,520 Това е невъзможно. 495 00:57:50,930 --> 00:57:52,463 Не можете да принудите никого да остане! 496 00:57:52,551 --> 00:57:55,253 - Върни се при... - Върви по дяволите! 497 00:57:55,342 --> 00:58:00,497 По-добре един ден късно в Париж от 20 години по-рано в рая. 498 00:58:00,592 --> 00:58:06,208 Тъй като няма да спираме в Париж, Имам красив часовник Cartier... 499 00:58:17,214 --> 00:58:18,837 Естествено. 500 00:58:18,922 --> 00:58:21,457 разбира се 501 00:58:31,670 --> 00:58:35,959 Дайте ми щаба на депутата в Нюрнберг. 502 00:58:36,440 --> 00:58:40,784 Да видим дали МОЖЕМ да запечатаме проклетото нещо. 503 00:58:44,876 --> 00:58:47,660 - Знаеш ли какво? - Мм-хм? 504 00:58:47,751 --> 00:58:52,454 аз не летя. Не съм пушил цигара повече от година. 505 00:58:52,542 --> 00:58:54,828 Следя диетата си. 506 00:58:56,830 --> 00:58:59,364 - Въпросът е за какво? - Не знам. 507 00:59:01,207 --> 00:59:04,157 Съжалявам, Джонатан. Наистина съм. 508 00:59:04,248 --> 00:59:07,320 - Съжалявам? за какво? - За книгата. 509 00:59:08,581 --> 00:59:12,739 Ако нещо се случи с нас, ще бъде твоята епитафия, 510 00:59:12,830 --> 00:59:14,904 и не е съвсем вярно. 511 00:59:14,996 --> 00:59:18,776 И не съвсем фалшиво. Като нашата връзка. 512 00:59:18,871 --> 00:59:21,703 Не съвсем. Можеше да бъде. 513 00:59:21,787 --> 00:59:24,357 Трябваше да бъде. 514 00:59:25,578 --> 00:59:27,615 хей 515 00:59:27,703 --> 00:59:32,270 - Какво ще кажете за една димка, а? - О, Боже, ще ми хареса. 516 00:59:46,158 --> 00:59:48,728 О, Боже, пропуснах го! 517 00:59:49,741 --> 00:59:52,311 - А летене? - Това също. 518 00:59:53,657 --> 00:59:55,694 и? 519 00:59:55,782 --> 00:59:58,352 - И? - И? 520 00:59:58,448 --> 01:00:01,180 Това също. 521 01:00:02,864 --> 01:00:05,861 - Имаш нов пръстен. - Фалшиво е. 522 01:00:09,404 --> 01:00:11,975 Но това все още е реално. 523 01:00:43,774 --> 01:00:46,606 (Страднер) Тази проба е от кучето. 524 01:00:46,690 --> 01:00:50,518 Възпроизвежда се по-бързо. То е мутирало. 525 01:00:50,606 --> 01:00:55,595 - В смисъл? - Не знам... още. 526 01:01:10,228 --> 01:01:14,968 невероятно! Ти печелиш вече повече от час. 527 01:01:15,600 --> 01:01:19,966 - Изневерявал съм. - Знам, но как го правиш? 528 01:01:20,600 --> 01:01:23,590 Умение. Къде отиваме, Макс? 529 01:01:23,684 --> 01:01:27,215 - Полша. - Полша? 530 01:01:28,808 --> 01:01:31,379 Не мога да се върна в Полша. 531 01:01:31,475 --> 01:01:37,800 аз знам Ще бъде трудно в този влак за всички. 532 01:01:37,990 --> 01:01:41,222 Много хора ще се разболеят много. 533 01:01:41,306 --> 01:01:48,345 Ти и аз сме стари приятели. ще бъда търся те да ми помогнеш. 534 01:02:29,215 --> 01:02:32,794 Това не е добро. имате нужда от помощ 535 01:02:32,881 --> 01:02:35,416 Гледайте, гледайте, гледайте. 536 01:02:35,506 --> 01:02:38,587 Гледайте, гледайте, гледайте. 537 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 Гледай. 538 01:02:40,797 --> 01:02:44,411 Изглеждаш уморен. Ето, позволете ми. 539 01:02:44,504 --> 01:02:46,744 (Бебе плаче) 540 01:02:50,212 --> 01:02:52,782 (Пее приспивна песен) 541 01:03:01,960 --> 01:03:06,451 Сега, ето къде тръгваме, става ли? 542 01:03:09,500 --> 01:03:13,789 Беше диригентът с нашия планиран маршрут. 543 01:03:13,875 --> 01:03:17,950 Някои хора имат втрисане и треска. 544 01:03:19,166 --> 01:03:21,736 Започваме? 545 01:03:21,832 --> 01:03:24,320 Ето го. 546 01:03:43,162 --> 01:03:46,112 Кучето наближава кома. 547 01:03:50,827 --> 01:03:53,694 Всичко е готово в Нюрнберг? 548 01:03:53,785 --> 01:03:55,941 Просто изглаждам последните детайли. 549 01:03:56,350 --> 01:03:58,949 Когато го направите, кажете ми капитан Скот. 550 01:03:59,340 --> 01:04:01,818 Искам да говоря с него... насаме. 551 01:04:01,909 --> 01:04:04,479 Да, сър. 552 01:04:10,407 --> 01:04:12,978 Искам един. 553 01:04:13,740 --> 01:04:15,562 (Бебе плаче) 554 01:04:34,654 --> 01:04:37,142 - Хей, как си? - Добре съм. 555 01:04:37,236 --> 01:04:39,310 - Вие сте? - Мм-хм. 556 01:04:39,403 --> 01:04:44,590 Тя е много по-добра в това от мен. По-търпелив. 557 01:04:46,777 --> 01:04:48,352 (Бебешки писъци) 558 01:04:48,443 --> 01:04:50,190 хей 559 01:04:53,234 --> 01:04:56,148 Докторе, имате пациент. 560 01:04:56,233 --> 01:05:01,388 (Пазач) Това вече е болнична кола. Всички останали, моля, напуснете. 561 01:05:01,483 --> 01:05:06,200 - Какво става? - Няколко души са малко болни. 562 01:05:06,107 --> 01:05:11,261 Нищо сериозно, но имаме нужда колата. моля те напусни благодаря 563 01:05:11,356 --> 01:05:12,765 (Бебе плаче) 564 01:05:12,856 --> 01:05:15,120 да Шшшт 565 01:05:15,814 --> 01:05:18,384 извинете ме 566 01:05:18,480 --> 01:05:23,136 - Имам нужда от лекар. - Защо? Мисля, че е наистина болна. 567 01:05:26,687 --> 01:05:30,810 Г-н Каплан, дръжте бебето за секунда. 568 01:05:33,186 --> 01:05:36,468 - Чувствате ли се студено? - да 569 01:05:42,684 --> 01:05:47,803 Просто ме последвай. последвайте ме надолу към другото отделение. 570 01:05:47,892 --> 01:05:50,462 - Какво има? - Тя ще се оправи. 571 01:05:50,558 --> 01:05:53,128 (Шепне) Дръж я под око. 572 01:05:53,224 --> 01:05:56,471 да да Шшшт Шшшт 573 01:05:56,557 --> 01:05:59,341 Не изглеждаш много добре, а? 574 01:05:59,432 --> 01:06:05,380 Ах, Либхен, дори сега, караш ме да искам отново да съм на 50. 575 01:06:23,530 --> 01:06:26,134 - Моля те, трябва да нахраня бебето си. - да 576 01:06:28,594 --> 01:06:32,717 - Вземете храна за бебето. - Добре, веднага. 577 01:06:43,800 --> 01:06:47,923 Всички пътници, които се опитват за да избяга, трябва да бъде спрян. 578 01:06:48,700 --> 01:06:50,542 Застрелян и убит, ако е необходимо. 579 01:06:54,131 --> 01:06:57,129 Повтарям, застрелян и убит. 580 01:06:57,214 --> 01:07:01,420 - "Чете ли ме, капитан Скот?" - Чета те. 581 01:07:08,379 --> 01:07:11,578 (Момче) Мамо. (Жена) Всичко е наред. 582 01:07:14,920 --> 01:07:17,490 - Докторе! - Един момент. 583 01:07:17,586 --> 01:07:19,126 Вие не сте...? 584 01:07:19,211 --> 01:07:20,703 - Вие? - не 585 01:07:23,960 --> 01:07:26,874 Докторе, тя е много болна. 586 01:07:28,417 --> 01:07:30,988 Ще дойдете ли с мен, моля? 587 01:07:31,840 --> 01:07:33,654 Всичко ще е наред. 588 01:07:33,750 --> 01:07:37,115 Какво е? за какво става дума? 589 01:07:37,208 --> 01:07:41,331 Това е лек случай от хранително отравяне, мисля. 590 01:07:41,415 --> 01:07:45,704 Или си скапан лекар или отвратителен лъжец. 591 01:08:54,737 --> 01:08:59,440 (Високоговорител) „Внимание! Внимание, моля! 592 01:08:59,528 --> 01:09:04,660 „Това съобщение ще бъде направено на английски, немски, 593 01:09:04,152 --> 01:09:06,391 „Френски и италиански... 594 01:09:06,485 --> 01:09:09,550 "само веднъж. 595 01:09:09,151 --> 01:09:12,351 „Така че, моля, обърнете внимание. 596 01:09:13,442 --> 01:09:19,556 „Всички вие бяхте разобличени до силно заразно, 597 01:09:19,650 --> 01:09:20,929 „заразна болест. 598 01:09:21,240 --> 01:09:24,804 „Необходимо е да си транспортиран веднага 599 01:09:24,899 --> 01:09:27,221 "до място за карантина, 600 01:09:27,315 --> 01:09:30,182 „оздравителен лагер в Янов, Полша. 601 01:09:30,273 --> 01:09:35,427 „Ще бъдете под наблюдение за период не по-дълъг от 21 дни. 602 01:09:35,522 --> 01:09:40,179 „Ще пристигнете на гара Янов до утре на обяд." 603 01:09:40,271 --> 01:09:46,552 Нощта, господа, дами... тя е залепена за прозореца. 604 01:09:46,645 --> 01:09:50,141 „Присъединил се е медицински екип д-р Чембърлейн 605 01:09:50,228 --> 01:09:53,924 "кой отговаря медицинска помощ във влака. 606 01:09:54,190 --> 01:09:59,173 „Те носят знаците на Червения кръст. Те имат лекарства и медицински консумативи." 607 01:09:59,268 --> 01:10:01,839 Аз съм д-р Чембърлейн. 608 01:10:01,934 --> 01:10:08,130 „Ще се осигури модерно здравеопазване. Вашите имена ще бъдат събрани, 609 01:10:08,100 --> 01:10:10,671 „вашите семейства са уведомени. 610 01:10:11,891 --> 01:10:16,548 „Следните животоспасяващи мерки трябва да се спазват. 611 01:10:17,765 --> 01:10:22,137 „Едно – изпълнявайте всички заповеди на охранителната полиция 612 01:10:22,223 --> 01:10:24,379 „сега се качвам на влака ти. 613 01:10:25,514 --> 01:10:28,511 „Второ – влакът се запечатва. 614 01:10:28,597 --> 01:10:34,344 „Всеки, който се опитва да счупи печата със сила ще бъде спрян със сила. 615 01:10:34,429 --> 01:10:39,169 „Повтарям, всеки, който се опитва да счупи печата със сила 616 01:10:39,262 --> 01:10:42,460 „ще бъде спрян със сила. 617 01:10:43,303 --> 01:10:45,542 "Три - 618 01:10:45,636 --> 01:10:47,673 „всички кибрит, цигари, запалки 619 01:10:47,760 --> 01:10:52,879 "и електрически уреди от всякакъв вид ще бъдат събрани. 620 01:10:52,968 --> 01:10:57,625 „Четири – останете в купетата си. Моля за съдействие. 621 01:10:57,717 --> 01:11:02,623 „Тези предпазни мерки са необходими за вашата безопасност. 622 01:11:02,716 --> 01:11:05,418 „Пожелаваме ви безопасно пътуване. 623 01:11:07,966 --> 01:11:11,460 „Achtung. Achtung.“ 624 01:11:11,132 --> 01:11:15,374 - Аз не... - Татко! Татко, помогни ми. 625 01:11:15,464 --> 01:11:20,251 - Не стой само там. - О, съжалявам. 626 01:11:20,339 --> 01:11:23,371 Пробвай този прозорец. 627 01:11:23,463 --> 01:11:28,369 Махни си ръцете от мен! Не виждаш ли, че е бременна? 628 01:11:28,462 --> 01:11:30,499 Има нужда от чист въздух! 629 01:11:30,587 --> 01:11:35,788 Господ ще се погрижи на неговите деца. Всичко е наред. 630 01:11:35,878 --> 01:11:38,959 (инструкции за tannoy на немски) 631 01:12:29,119 --> 01:12:31,690 Джонатан! Джонатан! 632 01:12:37,785 --> 01:12:38,898 да 633 01:12:38,993 --> 01:12:42,607 Тук има жена - тя има болки в гърдите. 634 01:13:01,656 --> 01:13:04,819 какво се случва Алергичен съм към пеницилин. 635 01:13:04,905 --> 01:13:06,398 Просто по-спокойно. 636 01:13:20,280 --> 01:13:22,860 (Германското съобщение продължава през високоговорител) 637 01:13:27,277 --> 01:13:30,357 - Виж, Черил. - Къде? 638 01:13:30,443 --> 01:13:33,130 Вижте тези мъже в бяло. 639 01:13:42,774 --> 01:13:45,309 Виж, мамо. 640 01:13:55,605 --> 01:13:58,176 Кажете на кон... 641 01:13:59,480 --> 01:14:04,530 Кажете на кондуктора че трябва да заключи тази врата. 642 01:14:04,146 --> 01:14:08,269 „Внимание! Внимание, s'il vous plaît." 643 01:14:08,353 --> 01:14:11,516 (Съобщение на френски през високоговорител) 644 01:14:52,960 --> 01:14:54,134 Спри! 645 01:14:54,221 --> 01:14:56,709 Спри! Спри! 646 01:15:09,760 --> 01:15:12,923 Върнете се във влака. Не искаме да убиваме никого. 647 01:15:33,381 --> 01:15:37,623 о! О, скъпа. хайде хайде 648 01:15:37,714 --> 01:15:41,837 Хайде бейби. Не бъди идиот. 649 01:15:41,922 --> 01:15:46,800 Дори Лаго получава медицински прегледи внимание. Вижте лекаря. 650 01:15:46,171 --> 01:15:47,171 защо 651 01:16:02,377 --> 01:16:03,917 (Бебе плаче) 652 01:16:24,957 --> 01:16:27,575 (Крещи истерично) 653 01:16:31,330 --> 01:16:34,778 не! не! не! 654 01:16:35,413 --> 01:16:38,494 По-спокойно. Тя е истерична. 655 01:16:38,579 --> 01:16:41,150 какво правиш 656 01:16:42,954 --> 01:16:46,899 имаш ли нещо против Това са скъпи пури. 657 01:16:50,744 --> 01:16:54,867 Не можеш да направиш това. Моля, моля. 658 01:16:54,952 --> 01:16:58,233 моля Това е всичко, което имам. 659 01:16:58,326 --> 01:17:03,776 моля Ще направя всичко, което искаш. Това е целият ми живот. 660 01:17:03,867 --> 01:17:06,437 (Доктор) Оставете го на мира. 661 01:17:12,320 --> 01:17:14,318 (Съобщението започва на италиански) 662 01:17:14,407 --> 01:17:19,630 Това беше много глупаво от твоя страна, нали, г-н Каплан? 663 01:17:19,156 --> 01:17:22,237 Мисля, че куршумът е минал. 664 01:17:23,364 --> 01:17:28,518 Е, с огнестрелни рани мога да се справя. последвайте ме хайде 665 01:17:34,820 --> 01:17:39,975 Г-н Каплан, ще си ги върнете. Нека първо се погрижим за ръката. 666 01:17:40,690 --> 01:17:44,726 - Не е нужно да го насочвате към мен. - какво правиш 667 01:17:44,819 --> 01:17:47,852 (Човек) Един от начините да спрете да пушите (!) 668 01:17:47,943 --> 01:17:50,514 Mais qu'est-ce que c'est, ça? 669 01:17:58,275 --> 01:17:59,554 Касандра Кросинг. 670 01:17:59,650 --> 01:18:04,353 На път сме за изолационен лагер там. 671 01:18:04,441 --> 01:18:06,596 Така ли го наричат ​​сега? 672 01:18:06,690 --> 01:18:11,181 Но този мост не можеше да съществува там сега. 673 01:18:11,273 --> 01:18:14,436 не мога да отида 674 01:18:14,522 --> 01:18:19,511 - И това не е първият ми избор. - Lch kann nicht gehen. 675 01:18:19,605 --> 01:18:22,271 Г-н Каплан. 676 01:18:22,354 --> 01:18:24,925 - Не, kann nicht... - Г-н Каплан. 677 01:18:25,210 --> 01:18:29,227 No. lch kann nicht zuruckgehen. 678 01:18:30,145 --> 01:18:32,977 Г-н Каплан. 679 01:18:39,518 --> 01:18:42,516 - Дръжте го там, ще ли? - да добре 680 01:18:49,558 --> 01:18:52,721 Ich kann nicht zuruckgehen. 681 01:18:52,808 --> 01:18:55,940 не моля 682 01:18:55,182 --> 01:18:57,220 не! 683 01:18:57,307 --> 01:18:59,878 Не, моля! не! 684 01:19:00,890 --> 01:19:03,940 съжалявам Наистина съм. 685 01:19:03,181 --> 01:19:05,504 не мога да се върна. 686 01:19:05,597 --> 01:19:08,346 Дженифър. Запретнете му ръкава. 687 01:19:08,430 --> 01:19:11,100 не мога да се върна. 688 01:19:12,550 --> 01:19:14,922 Ich kann nicht zuruckgehen. 689 01:19:16,346 --> 01:19:19,841 Meine Frau, meine Kinder. 690 01:19:20,970 --> 01:19:24,798 Касандра... Пресичане. 691 01:19:24,886 --> 01:19:27,456 Касандра Кросинг. 692 01:19:32,385 --> 01:19:35,382 Не мога да се върна. 693 01:19:36,301 --> 01:19:38,871 Канн нищо... 694 01:19:40,550 --> 01:19:42,587 не мога 695 01:19:45,716 --> 01:19:48,500 Не мога... да се върна. 696 01:19:48,591 --> 01:19:50,628 моля 697 01:22:06,860 --> 01:22:12,856 Обърнете внимание на тази точка в графиката. Кучето изглежда се държи. 698 01:22:12,942 --> 01:22:15,395 господине 699 01:22:15,484 --> 01:22:21,313 Полското правителство иска да прегледаме толерантността на стреса на този мост. 700 01:22:21,399 --> 01:22:24,646 Не сме получили отговор от Чембърлейн, нали? 701 01:22:24,732 --> 01:22:26,557 Не, сър. 702 01:22:26,649 --> 01:22:29,516 - Капитан Скот? - Още не. 703 01:22:32,648 --> 01:22:35,218 Аз ще се справя с това, докторе. 704 01:22:59,352 --> 01:23:01,638 Касандра Кросинг. 705 01:23:02,180 --> 01:23:05,465 - Този поглед. - Какво? 706 01:23:05,559 --> 01:23:08,841 Това изражение на лицето на бедния г-н Каплан. 707 01:23:08,934 --> 01:23:12,630 Бях доста изненадан от начина ти се справи с него. 708 01:23:12,725 --> 01:23:16,848 Никога не съм мислил за теб като старомодна медицинска сестра. 709 01:23:16,932 --> 01:23:23,940 Никога не съм те мислил за селски лекар. Някой, който го е грижа. 710 01:23:23,181 --> 01:23:27,305 За това са лекарите, скъпа. 711 01:23:28,847 --> 01:23:31,417 Не този, който познавах, скъпа. 712 01:23:32,471 --> 01:23:35,600 къде отиваш 713 01:23:35,960 --> 01:23:38,177 Колко далеч мога да стигна? ще се върна 714 01:23:38,262 --> 01:23:42,302 - Не се бави много. - Не, няма да го направя. 715 01:23:50,677 --> 01:23:53,247 Къде сме, диригент? Полша? 716 01:23:53,343 --> 01:23:58,497 Още не, госпожице Рисполи, но кога стигнем ли там, ще ви уведомя. 717 01:23:58,592 --> 01:24:01,673 Преминали сте през това... Касандра Кросинг? 718 01:24:01,758 --> 01:24:06,913 Да, но не от 1948 г., когато те затвори тази част от линията надолу. 719 01:24:07,800 --> 01:24:11,545 - Изненадан съм, че все още е там. - Какво имаш предвид? 720 01:24:11,632 --> 01:24:16,390 Името идва от троянската принцеса Касандра 721 01:24:16,131 --> 01:24:18,880 на чиито прогнози никой не вярваше. 722 01:24:18,964 --> 01:24:24,118 Местните хора смятаха моста щеше да се срути, така че те се изнесоха. 723 01:24:24,213 --> 01:24:29,368 Виждам, че те разстроих, но няма от какво да се притесняваш. 724 01:24:29,462 --> 01:24:35,790 След всичко това не е логично да предположим, че ще се озовем в дефиле. 725 01:24:39,294 --> 01:24:41,864 Знам това, сър, но... 726 01:24:41,960 --> 01:24:46,451 Сър, ако ми позволите да прочета тези цифри на стреса, 727 01:24:46,543 --> 01:24:49,706 ще видиш има причина за истинско безпокойство. 728 01:24:51,420 --> 01:24:53,790 Естествено. 729 01:24:53,167 --> 01:24:55,737 разбирам Да, сър. 730 01:24:56,583 --> 01:24:59,153 разбира се 731 01:25:03,707 --> 01:25:06,740 (Mme Dressler) Докторе! докторе! 732 01:25:12,164 --> 01:25:17,340 - Не ставай глупак. Той няма да признае... - Остави ме на мира. 733 01:25:17,121 --> 01:25:18,121 Моля всички! 734 01:25:18,204 --> 01:25:22,826 Такова упорито бебе. Точно като в онази планина. 735 01:25:22,912 --> 01:25:24,701 Признайте, че нещо не е наред. 736 01:25:24,787 --> 01:25:27,820 - Той е алпинист? - да 737 01:25:27,911 --> 01:25:33,660 Да, така го срещнах. Бях в ски хижата в Кортина. 738 01:25:33,160 --> 01:25:35,779 Той и няколко други герои 739 01:25:35,868 --> 01:25:40,821 решиха да изкачат този отвес планинско лице на около 10 000 фута нагоре. 740 01:25:40,909 --> 01:25:43,575 - Очевидно е успял. - И аз. 741 01:25:52,116 --> 01:25:54,651 (Доктор) Запретнете ръкав. 742 01:25:55,574 --> 01:25:58,240 Запретнете ръкава, моля. 743 01:26:14,654 --> 01:26:19,559 Мисля, че ще издържим лекарството за известно време. 744 01:26:23,277 --> 01:26:26,808 Ще се оправи ли той, докторе? 745 01:26:26,902 --> 01:26:31,250 Е, той се изкачи на планина, той не е ли 746 01:26:32,109 --> 01:26:34,776 Уведомете ме, ако се влоши. 747 01:26:36,192 --> 01:26:39,438 там. виждаш ли, това не беше толкова... лошо. 748 01:26:51,939 --> 01:26:54,510 (Човек) Има ли вода? 749 01:27:03,188 --> 01:27:06,268 Това... Касандра Кросинг. 750 01:27:06,354 --> 01:27:12,101 Преодоляла си го. Толкова ли е лошо, колкото казват? 751 01:27:12,186 --> 01:27:16,594 Хората някога са живели отдолу, но се отдалечиха. 752 01:27:16,686 --> 01:27:21,307 До края на войната, само овце ходеха под него. 753 01:27:21,393 --> 01:27:23,964 Сега е все едно. 754 01:27:24,590 --> 01:27:29,296 не виждаш ли Каквото и да е случва се тук е Божията воля. 755 01:27:30,433 --> 01:27:33,301 Той иска да се върна при Янов, 756 01:27:33,391 --> 01:27:38,759 до лагера, където жена ми, моите бебета... 757 01:27:40,932 --> 01:27:44,131 ..Рейчъл, Елая, почина. 758 01:27:44,223 --> 01:27:46,758 Той трябва. 759 01:27:46,847 --> 01:27:49,418 И трябва да спра да се боря с Него. 760 01:27:50,722 --> 01:27:53,292 Разбирам, г-н Каплан. 761 01:27:54,721 --> 01:27:57,292 Съчувствам... съчувствам. 762 01:28:06,636 --> 01:28:09,752 - Полковник Макензи? - "Давай, докторе." 763 01:28:09,844 --> 01:28:12,758 - Държим се на 61 случая. - "Някакви смъртни случаи?" 764 01:28:12,843 --> 01:28:17,500 две. Един възрастен, но и двамата починаха от вторични причини. 765 01:28:17,134 --> 01:28:21,293 Няма регистрирани случаи във втори клас. 766 01:28:21,384 --> 01:28:24,167 „Предлагам да раздвоим тази секция 767 01:28:24,258 --> 01:28:28,465 "и ги изолирайте от заразената зона." 768 01:28:28,549 --> 01:28:33,668 - "Страхувам се, че не мога да направя това." - Защо не? 769 01:28:33,757 --> 01:28:37,880 „Можем да поставим карантина за този раздел." 770 01:28:37,964 --> 01:28:41,412 Няма да спирам този влак. Отива при Янов. 771 01:28:41,505 --> 01:28:42,914 (Stradner) Полковник! 772 01:28:43,500 --> 01:28:44,711 Сега ме слушай... 773 01:28:44,796 --> 01:28:49,951 - Стойте настрана от това, д-р Страднър. - Полковник, кучето се възстановява. 774 01:29:01,377 --> 01:29:03,912 (Пазачът говори полски) 775 01:29:15,958 --> 01:29:18,328 Просто го попитайте! 776 01:29:18,416 --> 01:29:23,570 Не мога да повярвам, че 1000 души ще бъдат изпратени на смърт 777 01:29:23,665 --> 01:29:25,786 от Интернационала Здравна организация. 778 01:29:25,873 --> 01:29:28,906 - Проваля целта! - Питай го. 779 01:29:28,998 --> 01:29:30,194 На предчувствие? 780 01:29:30,289 --> 01:29:33,619 Последната ми не се оказа много зле. 781 01:29:33,705 --> 01:29:36,821 „Д-р Чембърлейн...“ 782 01:29:36,913 --> 01:29:42,530 „Съжалявам, че ни прекъснаха. Ще бъдете пристигане в Янов след четири часа." 783 01:29:42,621 --> 01:29:47,760 „Ако се сетиш за нещо друго може да имате нужда..." 784 01:29:49,780 --> 01:29:54,197 - Да, има едно нещо. - "Да?" 785 01:29:56,118 --> 01:30:00,242 Пресичането на Касандра - не е безопасно. 786 01:30:00,326 --> 01:30:04,734 - Какво искаш да кажеш с това? - „Искам да кажа, че не е безопасно. 787 01:30:04,825 --> 01:30:09,647 „Това е неизползвана линия която беше затворена през 1948 г." 788 01:30:09,741 --> 01:30:14,693 Сега, докторе, железницата властите ни уверяват, че... 789 01:30:14,782 --> 01:30:18,727 Местните хора няма да живеят под него повече. 790 01:30:18,823 --> 01:30:20,280 — Бил ли си там? 791 01:30:20,364 --> 01:30:26,280 Кондукторът и пътникът имат. Бихте ли искали да говорите с тях? 792 01:30:26,114 --> 01:30:28,732 Сега ме слушай. 793 01:30:28,821 --> 01:30:34,230 Тествахме този мост чрез компютър и личен преглед. 794 01:30:34,112 --> 01:30:37,643 Полското правителство е похарчил повече пари 795 01:30:37,737 --> 01:30:40,590 през последните две години възстановяване на този мост 796 01:30:40,153 --> 01:30:43,269 отколкото струва изграждането му на първо място! 797 01:30:43,361 --> 01:30:47,570 „Няма повече риск отколкото да летя с авиокомпания." 798 01:30:47,152 --> 01:30:48,526 Това е смисълът. 799 01:30:48,610 --> 01:30:51,643 аз не летя. 800 01:30:52,776 --> 01:30:55,892 Полковник Макензи е лъжец. 801 01:31:23,210 --> 01:31:27,808 о Благодаря за мисълта, отче, но той е атеист. 802 01:31:27,895 --> 01:31:29,601 И аз съм 803 01:31:39,935 --> 01:31:42,340 Това е лудост. 804 01:31:42,435 --> 01:31:47,221 Проследихме вашия г-н Наваро за доста време. 805 01:31:47,309 --> 01:31:51,764 - Той е болен. Той може да умре. - Да, а може и да не. 806 01:31:51,850 --> 01:31:57,400 Тъй като съм имунизиран срещу тази болест, той ще трябва да остане мой затворник. 807 01:31:57,990 --> 01:32:02,632 - Какво е направил? - Контрабанден трафик. 808 01:32:02,723 --> 01:32:07,120 - Наркотици. - О, Боже, какво направи? 809 01:32:16,554 --> 01:32:20,168 Млъкни и прави точно както ти казвам и всичко ще е наред. 810 01:32:20,262 --> 01:32:21,802 Роби... 811 01:32:23,636 --> 01:32:27,499 ако ме застреляш, във всяка кола има охрана. 812 01:32:27,594 --> 01:32:29,549 Ще те нарежат на парчета. 813 01:32:29,635 --> 01:32:32,882 Първо трябва да мина през вас. 814 01:32:57,673 --> 01:33:01,203 Кажете му, че съм много болен и трябва да видя лекаря. 815 01:33:01,297 --> 01:33:05,420 - Този човек трябва да отиде на лекар. - не 816 01:33:05,505 --> 01:33:09,794 Кажете му мадам Хюго Дреслер би искал да го види. 817 01:33:09,879 --> 01:33:10,879 Не мърдай. 818 01:33:12,962 --> 01:33:15,628 Сега отворете вратата много бавно. 819 01:33:17,919 --> 01:33:20,952 Никой да не мърда! 820 01:33:24,210 --> 01:33:28,997 - Добре. Кой командва тук? - Аз съм. 821 01:33:29,840 --> 01:33:32,366 Кажете им да хвърлят оръжията си. 822 01:33:41,582 --> 01:33:44,663 Кажи им или ще й пръсна главата. 823 01:33:44,748 --> 01:33:46,241 Добре, пусни ги! 824 01:33:46,331 --> 01:33:48,902 (Роби) Ти също. 825 01:33:52,122 --> 01:33:58,154 Приветствам решението ти, но се съмнявам, че има смелостта да го направи. 826 01:33:58,246 --> 01:34:01,742 Дръж си устата затворена. Добре, ритни този тук. 827 01:34:04,370 --> 01:34:06,941 Ти, премести се там. 828 01:34:09,828 --> 01:34:12,825 Добре. 829 01:34:12,911 --> 01:34:16,441 Искам този влак да бъде спрян, веднага! 830 01:34:16,535 --> 01:34:18,609 Заповедите ми идват от полковник Макензи. 831 01:34:18,701 --> 01:34:23,856 Не ми пука за твоята поръчки. Сега давам заповедите. 832 01:34:23,950 --> 01:34:29,318 Искам хеликоптер да бъде докаран тук веднага. Тя ще тръгне с мен. 833 01:34:29,408 --> 01:34:31,730 Някакви смешни неща и тя е мъртва. 834 01:34:31,824 --> 01:34:34,573 (Пазач) Не съм упълномощен да спре този влак. 835 01:34:36,157 --> 01:34:39,154 Сега сте упълномощени. 836 01:34:39,240 --> 01:34:43,363 (Охрана) Има 43 въоръжени пазачи на този влак. 837 01:34:47,447 --> 01:34:49,484 добре 838 01:34:51,696 --> 01:34:54,398 Тогава ще започна с теб. 839 01:34:54,487 --> 01:34:59,724 (Роби) Ще ви прегледам всички, докато Намирам един, който може да спре влака. 840 01:35:02,611 --> 01:35:04,850 Давай, Роби. 841 01:35:04,944 --> 01:35:07,148 - А? - Давай напред. 842 01:35:07,235 --> 01:35:10,730 (Доктор) Е, Роби... направи го. 843 01:35:11,734 --> 01:35:16,391 Започнете с него, после него, после него. Не го забравяйте. 844 01:35:16,484 --> 01:35:19,398 И тогава имате още 40. 845 01:35:19,483 --> 01:35:22,540 давай 846 01:35:22,149 --> 01:35:26,889 Хайде, знам, че можеш да го направиш добре. 847 01:35:28,149 --> 01:35:31,181 Какво ти трябва, Роби? 848 01:35:32,606 --> 01:35:35,177 какво ти трябва 849 01:35:35,272 --> 01:35:37,761 Друга доза хероин? 850 01:35:39,272 --> 01:35:42,222 Хероин. Колко обичайно, скъпа! 851 01:35:42,313 --> 01:35:45,927 Често срещано? И без смелост. 852 01:35:47,520 --> 01:35:50,767 Ще ме застреляш ли? давай 853 01:35:50,853 --> 01:35:52,511 Продължавай, Роб. 854 01:35:53,978 --> 01:35:55,435 НАПРАВИ ГО! 855 01:35:55,519 --> 01:35:56,893 ПРОДЪЛЖЕТЕ И ГО НАПРАВЕТЕ! 856 01:35:56,977 --> 01:36:00,177 Знам, че можеш да го направиш. направи го! 857 01:36:00,268 --> 01:36:03,515 НАПРАВИ ГО! ПРОДЪЛЖЕТЕ И ГО НАПРАВЕТЕ! 858 01:36:03,601 --> 01:36:06,540 НАПРАВИ ГО! НАПРАВИ ГО! 859 01:36:19,682 --> 01:36:22,633 Знаеш ли, че моят Хюго ги прави? 860 01:36:22,723 --> 01:36:25,637 Той ще се зарадва вие ги използвате. 861 01:36:25,723 --> 01:36:30,214 - Затворете този човек отпред. - Той ще тръгне с мен. 862 01:36:31,180 --> 01:36:33,751 Искам да кажа, къде може да отиде? 863 01:36:35,130 --> 01:36:37,797 - Добре, вземи го. - Хайде бейби. 864 01:36:39,512 --> 01:36:41,880 (Млад мъж) Познай какво, док? 865 01:36:41,179 --> 01:36:44,176 Тя е гладна. 866 01:36:50,552 --> 01:36:55,706 Няма никакво съмнение. На кучето жизнените показатели непрекъснато се подобряват. 867 01:36:55,801 --> 01:37:00,956 Обадете се на д-р Чембърлейн. кажи му Тази информация може да е полезна. 868 01:37:01,500 --> 01:37:06,205 Какво да му кажа? Това е басет изглежда временно се възстановява? 869 01:37:06,299 --> 01:37:08,835 Не будя никакви фалшиви надежди, 870 01:37:08,924 --> 01:37:14,780 или по-лошо, давайки на колегата си нещо идеи за спиране преди Янов. 871 01:37:14,173 --> 01:37:18,830 Защо спирането на влака безпокоя ли те толкова много? 872 01:37:25,630 --> 01:37:27,870 (Бебето бълбука) 873 01:37:27,171 --> 01:37:29,742 благодаря Това е чудо. 874 01:37:29,837 --> 01:37:34,494 Е, можем да се справим с още няколко. Ето го. да 875 01:37:39,836 --> 01:37:44,291 - Как се чувстваш - Чувствам се добре. Много по-добре. 876 01:37:44,377 --> 01:37:49,330 - Гърлото все още боли? - Ммм, малко. Всичко е наред, благодаря. 877 01:37:52,542 --> 01:37:56,286 Тук сме. Сега ми кажи как си? 878 01:37:56,375 --> 01:37:59,289 - Добре съм, благодаря. - Вие сте? 879 01:38:00,499 --> 01:38:03,340 Сега да видим това, сега. 880 01:38:03,124 --> 01:38:07,247 Просто моят лош късмет. Можех да използвам свещеник. 881 01:38:07,331 --> 01:38:09,902 За какво, признание на смъртно легло? 882 01:38:09,998 --> 01:38:12,568 Моята сватба. 883 01:38:16,163 --> 01:38:21,318 Вярвам, че това ти принадлежи. Моят приятел няма повече полза от него. 884 01:38:27,578 --> 01:38:31,192 Не върви. Радиото все още е извън техния край. 885 01:38:31,286 --> 01:38:34,402 (Полковник) Какво ще кажете за Скот? (Stradner) Кислородът. 886 01:38:34,494 --> 01:38:39,648 Кислородът! Това е единственият възможен отговор. 887 01:38:39,743 --> 01:38:43,487 Бактериите са убити от обогатения кислород. 888 01:38:43,576 --> 01:38:46,739 Те се размножават с нарастваща скорост. 889 01:38:46,825 --> 01:38:50,320 Вирулентността им намалява при съответна ставка. 890 01:38:50,408 --> 01:38:53,489 Те буквално се изгарят. 891 01:38:53,574 --> 01:38:56,441 Кучето беше на кислород. 892 01:38:56,532 --> 01:38:58,605 Влакът е силно наситен с кислород. 893 01:38:58,698 --> 01:39:02,905 Затова само двама души са починали досега. 894 01:39:02,989 --> 01:39:07,646 Но човекът в болницата, дадоха му кислород. 895 01:39:07,738 --> 01:39:09,859 Но той погълна болестта 896 01:39:09,946 --> 01:39:12,897 директно в кръвния поток през рана. 897 01:39:12,988 --> 01:39:16,767 Хората във влака също ще се възстанови. 898 01:39:16,862 --> 01:39:20,250 Трябва да кажете на д-р Чембърлейн. 899 01:39:26,985 --> 01:39:31,772 Д-р Чембърлейн, д-р Чембърлейн, това е д-р Страднер. 900 01:39:31,860 --> 01:39:35,225 Влезте, д-р Чембърлейн. здравей 901 01:39:53,640 --> 01:39:57,353 Капитан Скот, ако сте чували Макензи, ще знаеш 902 01:39:57,439 --> 01:39:59,346 имаше известно безпокойство за този мост. 903 01:39:59,438 --> 01:40:05,517 Докторе, уморен си. Върви вземи малко почивка. Какво ще кажете за това радио? 904 01:40:05,604 --> 01:40:07,594 по дяволите! Хората се възстановяват! 905 01:40:07,687 --> 01:40:12,842 Има всички възможности не трябва да пресичаме този мост! 906 01:40:12,936 --> 01:40:17,474 Спрете влака за час. Нека направя преглед. 907 01:40:17,561 --> 01:40:22,217 - Нямам правомощия. - Ти не си роботът на Макензи! 908 01:40:22,310 --> 01:40:27,464 Тук са заложени хиляди животи, включително теб и твоите хора. 909 01:40:27,559 --> 01:40:33,139 Сега вдигни телефона и кажи машинистът да спре този влак. 910 01:40:33,225 --> 01:40:37,400 Нареждам ви да излезете на това отделение. 911 01:40:40,390 --> 01:40:42,961 (Аргументът продължава) 912 01:40:49,639 --> 01:40:52,755 Изглежда, че не се справяте добре. 913 01:40:52,847 --> 01:40:55,417 Не зависи от него, нали? 914 01:40:55,513 --> 01:40:58,480 От сега нататък... 915 01:40:58,762 --> 01:41:01,297 ..зависи от нас. 916 01:41:17,343 --> 01:41:21,466 Трябва да има начин да спре този влак. 917 01:41:21,550 --> 01:41:24,631 Ще спре... когато стигне до Янов. 918 01:41:24,716 --> 01:41:27,287 познайте какво 919 01:41:27,383 --> 01:41:29,953 Свърших. 920 01:41:31,340 --> 01:41:33,911 искаш ли едно питие 921 01:41:34,700 --> 01:41:35,831 (Почука на вратата) 922 01:41:35,923 --> 01:41:37,840 да 923 01:41:37,173 --> 01:41:42,327 Имаме среща. помислих си може би бихте искали да се присъедините към нас. 924 01:41:42,422 --> 01:41:45,917 Какъв вид среща? Някаква групова терапия? 925 01:41:46,500 --> 01:41:48,706 Поемаме влака преди да е станало твърде късно. 926 01:41:48,796 --> 01:41:50,703 Не искам да си тръгваш, Роби. 927 01:41:55,870 --> 01:41:59,743 Не, Роби, не трябва да ходиш. Не за мен. 928 01:41:59,836 --> 01:42:02,406 Не е за теб, скъпа. 929 01:42:04,200 --> 01:42:07,830 Все още не разбираш, нали? 930 01:42:07,168 --> 01:42:09,786 Пътуване напред-назад в цяла Европа, 931 01:42:09,876 --> 01:42:15,300 преминаване през митница без въпрос, защото бях с теб, 932 01:42:15,125 --> 01:42:20,279 и всичко останало, скъпа. Никога нищо не е било за теб. нищо 933 01:42:28,331 --> 01:42:32,159 - Офицер? - Инспектор. 934 01:42:32,247 --> 01:42:34,487 Имам нужда от вашата помощ за леко отклонение. 935 01:42:34,580 --> 01:42:38,241 - Естествено. - Този пистолет ще ми бъде полезен. 936 01:42:39,371 --> 01:42:41,527 (Stradner) Направете нещо! 937 01:42:41,621 --> 01:42:46,760 Изпратете самолет да ги предупреди, сложете сигнални ракети на пистата, всичко! 938 01:42:46,162 --> 01:42:51,316 Няма смисъл да изпадаме в истерия. има има добър шанс да успеят. 939 01:42:51,411 --> 01:42:57,359 Какво ви прави експерт, когато дори проклетия компютър не е сигурен? 940 01:42:58,910 --> 01:43:01,990 За любовта на Бога, жена, 941 01:43:02,760 --> 01:43:06,863 мислиш ли, че бих убил нарочно хиляда души? 942 01:43:06,950 --> 01:43:07,950 не 943 01:43:11,866 --> 01:43:16,523 Не... но мисля, че просто нека бъдат убити. 944 01:43:18,782 --> 01:43:21,732 И това е почти по-лошо. 945 01:43:23,697 --> 01:43:27,821 - Как мога да ви помогна, инспекторе? - Спрете този влак. 946 01:43:27,905 --> 01:43:31,210 (инспектор) Вие нямате законови правомощия тук. 947 01:43:31,113 --> 01:43:36,267 Има само един орган на реда офицер в този влак и това съм аз 948 01:43:36,362 --> 01:43:40,230 и ти заповядвам да спреш този влак. 949 01:44:02,250 --> 01:44:04,620 недейте 950 01:44:07,815 --> 01:44:12,188 Върнете се вътре. Върни се вътре! 951 01:44:20,188 --> 01:44:22,130 Как използвате това? 952 01:44:22,105 --> 01:44:25,351 Всеки клип има 20 кръга. Това е вашият автоматичен... 953 01:44:28,354 --> 01:44:32,477 Ти обеща, че ще има минимум насилие. 954 01:44:32,561 --> 01:44:35,678 Трябва да има нещо да отвърне на удара с. 955 01:44:35,769 --> 01:44:38,850 По-добре да проверя Том. 956 01:44:38,935 --> 01:44:41,258 Дженифър, тръгни с него. Дръжте се надолу. 957 01:44:41,352 --> 01:44:45,807 Вземете Никол с вас. Там ще е по-безопасно. 958 01:44:45,893 --> 01:44:49,174 Г-н Каплан, ние ще бъдем в следващата кола. 959 01:44:49,267 --> 01:44:52,348 Ще ме намерите във вагон-ресторанта. 960 01:44:52,433 --> 01:44:56,213 Няма да можете да направите до инженера. 961 01:44:56,308 --> 01:44:59,222 аз не искам Имам планински катерач. 962 01:45:01,890 --> 01:45:06,298 Може би това, което правим е Божията воля. 963 01:45:06,389 --> 01:45:09,173 (доктор) Вкарайте всички във втори клас! 964 01:45:09,264 --> 01:45:13,920 хайде Всички вън. Оставете чантите. тръгвай 965 01:45:15,596 --> 01:45:19,440 Сър, евакуираме тази кола. 966 01:45:34,135 --> 01:45:37,749 - Това е всичко. добре? - Добре. 967 01:45:42,425 --> 01:45:44,830 Дай ми тласък. 968 01:46:14,253 --> 01:46:16,327 Аааа! 969 01:46:22,544 --> 01:46:25,114 (Доктор) Вземи пистолета! 970 01:46:47,820 --> 01:46:49,652 (Момиче) Слез долу! 971 01:46:54,122 --> 01:46:57,569 - Как е? - Сигурно е на половината път. 972 01:47:07,203 --> 01:47:10,450 - Какво правиш тук? - Не мога да успея. 973 01:47:10,536 --> 01:47:12,361 - Какво? - Те са на върха. 974 01:47:12,452 --> 01:47:15,983 - Какво? - Погледнете сами. 975 01:47:16,770 --> 01:47:18,647 Катерина. Катерина. 976 01:47:18,743 --> 01:47:21,694 Катерина. 977 01:47:21,784 --> 01:47:24,355 къде си 978 01:47:26,825 --> 01:47:29,491 Да се ​​махаме оттук. давай 979 01:47:41,489 --> 01:47:44,108 Хейли, ела тук. 980 01:47:44,197 --> 01:47:46,567 Том, покрий този край. 981 01:47:46,655 --> 01:47:48,859 Хейли, ти покриваш там. 982 01:47:48,947 --> 01:47:52,276 Защо не се предадеш? Безнадеждно е. 983 01:47:52,363 --> 01:47:55,775 - Можем да ги спрем да ядат. - Спрете. 984 01:47:55,862 --> 01:47:57,141 Може да има и друг начин. 985 01:47:57,237 --> 01:48:02,107 Възможно ли е да се изключи това част от влака от останалите? 986 01:48:02,195 --> 01:48:04,943 Всяка кола има собствена контролна кутия, но електронният куплунг 987 01:48:05,270 --> 01:48:08,606 е обслужена отдолу, точно там. 988 01:48:10,693 --> 01:48:15,149 - Как да пресечем тук? - За какво? 989 01:48:15,234 --> 01:48:20,388 Ще се опитам да изключа това част от влака от останалите. 990 01:48:20,483 --> 01:48:26,349 - Ами другите хора? - Мисля си за ТЕЗИ хора. 991 01:48:26,441 --> 01:48:31,263 Всички те ще умрат. Децата! Момичето, как се казва? Катерина! 992 01:48:31,357 --> 01:48:33,263 - Престани! - Но как мога? 993 01:48:33,356 --> 01:48:37,812 Влакът ще бъде по-лек. Може да преминат по моста. 994 01:48:37,897 --> 01:48:39,686 разбираш ли 995 01:48:39,772 --> 01:48:42,177 това. Как действа? 996 01:48:42,271 --> 01:48:45,186 - Газ. Пропан. - Газ откъде? 997 01:48:45,271 --> 01:48:47,841 Пропан тук. 998 01:48:47,937 --> 01:48:50,472 Ще се върна. 999 01:48:50,562 --> 01:48:54,389 - Не! - Ще се върна веднага. седнете! 1000 01:48:54,478 --> 01:48:57,392 Вентилът. Запомнете този клапан. 1001 01:48:57,477 --> 01:49:01,257 Най-малката искра, всичко ще гръмне. 1002 01:49:01,352 --> 01:49:05,594 Само да не духа влакът извън релсите. 1003 01:49:05,684 --> 01:49:07,805 Донесете ми хартия, кутии, 1004 01:49:07,892 --> 01:49:11,672 канап за предпазител и всичко, което свети. 1005 01:49:11,767 --> 01:49:16,423 Може да успея да стигна до двигателя и спрете влака 1006 01:49:16,516 --> 01:49:21,338 като пълзи отстрани на колите на тези щори. 1007 01:49:21,432 --> 01:49:24,513 - Това е невъзможно. - Може би не. 1008 01:49:24,598 --> 01:49:30,427 Следя го два месеца. Той ще скочи и ще ни остави да умрем. 1009 01:49:30,514 --> 01:49:33,180 - С тази скорост? - Какъв е неговият избор? 1010 01:49:33,263 --> 01:49:36,426 Животът на стотици хора. 1011 01:49:36,513 --> 01:49:40,910 - Ще успееш ли? -Ще пробвам. 1012 01:49:40,179 --> 01:49:41,292 Наваро, 1013 01:49:41,387 --> 01:49:47,418 ако те видя да докосваш земята, аз съм ще затворя твоя случай. разбираш ли? 1014 01:49:47,511 --> 01:49:49,501 Разберете. 1015 01:49:49,594 --> 01:49:52,508 Макс, имам нужда от чифт тенис обувки. 1016 01:49:52,594 --> 01:49:55,212 Том, дай ми тези обувки. 1017 01:49:56,343 --> 01:49:58,380 хей 1018 01:49:59,301 --> 01:50:01,871 Ето го. хайде 1019 01:50:03,920 --> 01:50:08,246 Ако не мислех, че е щифт, Не бих си губил времето. Чао. 1020 01:50:08,341 --> 01:50:10,378 Катерина. 1021 01:50:24,672 --> 01:50:28,795 - Кучето се възстанови напълно. - Добре. 1022 01:50:28,879 --> 01:50:33,300 Защо не отидеш да го вземеш за разходка? 1023 01:50:47,876 --> 01:50:51,621 д-р Чембърлейн, вече има четирима мъртви. 1024 01:50:51,709 --> 01:50:54,458 Не можете да спрете този влак. 1025 01:50:54,542 --> 01:50:57,575 - Готови ли сте? - Добре. 1026 01:50:59,583 --> 01:51:02,367 Добре, давай! 1027 01:51:06,290 --> 01:51:08,327 Г-н Каплан. 1028 01:51:08,415 --> 01:51:11,329 Добре, давай! 1029 01:51:17,122 --> 01:51:19,610 Върни се! 1030 01:51:22,954 --> 01:51:25,489 ТЪРВИ! 1031 01:51:34,327 --> 01:51:36,946 Успех 1032 01:54:03,120 --> 01:54:05,962 не! не! не! 1033 01:54:06,303 --> 01:54:07,961 AAAGH! 1034 01:54:18,718 --> 01:54:21,288 бавачка! бавачка! 1035 01:54:21,384 --> 01:54:22,960 - Дженифър. - да 1036 01:54:23,500 --> 01:54:27,837 Наваро не успя. Така че бързо, побързайте. 1037 01:54:52,712 --> 01:54:55,283 - Тук. тук - Добро момиче. 1038 01:54:55,378 --> 01:55:01,208 Пуснете газовия кран и се уверете всички са отишли във втори клас. 1039 01:55:01,294 --> 01:55:04,457 - Нямаш ли намерение да оставаш? - Давай! 1040 01:55:24,400 --> 01:55:28,800 - Да се ​​махаме оттук! - Чакай, чакай! 1041 01:55:28,165 --> 01:55:32,240 - Катерина е там горе. - Съпругът ми също. 1042 01:55:34,289 --> 01:55:36,777 Сега! 1043 01:55:41,288 --> 01:55:43,325 Том! 1044 01:55:43,412 --> 01:55:45,983 Бъдете внимателни. 1045 01:56:12,616 --> 01:56:14,606 (Газ съска) 1046 01:56:14,699 --> 01:56:19,230 Доктор Чембърлейн! Излезте, докторе. 1047 01:56:20,115 --> 01:56:22,982 За бога, излез. 1048 01:56:25,989 --> 01:56:28,737 Не ми оставяш избор. 1049 01:56:43,569 --> 01:56:47,230 (доктор) Хейли, трябва ми кибрит за предпазителя! 1050 01:56:47,319 --> 01:56:50,518 (Доктор) Трябва ми съвпадение! 1051 01:57:04,399 --> 01:57:07,183 Г-н Каплан. 1052 01:57:08,899 --> 01:57:15,179 Г-н Каплан. Г-н Каплан, върнете се към втори клас. Върви бързо. 1053 01:57:16,731 --> 01:57:18,721 бавачка! 1054 01:57:19,772 --> 01:57:22,639 - Бавачка! - Сладкиши! 1055 01:57:27,437 --> 01:57:31,975 - Бавачка! - Бягайте, сладки, бягайте! 1056 01:57:32,620 --> 01:57:34,597 Бягайте при мен, сладки. 1057 01:57:38,394 --> 01:57:40,929 (Тя крещи) 1058 01:57:50,684 --> 01:57:52,508 (Газ съска) 1059 01:58:03,932 --> 01:58:07,379 - Джонатан! - Бавачка! 1060 01:58:07,473 --> 01:58:09,510 бавачка! 1061 01:58:25,553 --> 01:58:28,171 Джонатан! 1062 01:58:31,760 --> 01:58:33,798 (Катерина) Бавачка. 1063 01:59:36,667 --> 01:59:39,119 Джонатан! 1064 01:59:41,410 --> 01:59:43,245 Джонатан! 1065 02:01:21,692 --> 02:01:24,262 - Основен стек. - Да, сър. 1066 02:01:25,858 --> 02:01:28,890 Вижте, че това изчезва веднага. 1067 02:01:28,982 --> 02:01:33,639 честито Най-накрая са в карантина. 1068 02:01:35,398 --> 02:01:40,848 Може да има оцелели. Болестта все още може да се разпространи. 1069 02:01:40,938 --> 02:01:42,100 може би 1070 02:01:42,188 --> 02:01:45,719 Не и ако твоята теория за кислорода е правилно. 1071 02:01:45,813 --> 02:01:50,137 Този кислород би причинил експлозия във всички коли. 1072 02:01:50,229 --> 02:01:52,764 разбирам 1073 02:01:54,200 --> 02:01:58,925 Е, както казахте, имахте всички опции свързани. 1074 02:02:00,810 --> 02:02:02,635 Довиждане, полковник. 1075 02:02:02,727 --> 02:02:05,490 д-р Страднър... 1076 02:02:06,643 --> 02:02:09,475 Знам, че ме виждаш като някакво чудовище... 1077 02:02:09,559 --> 02:02:14,796 Ти си само послушен връзка в командната верига. 1078 02:02:14,891 --> 02:02:20,804 Осъзнавам, че вече не е модерно да си военен, 1079 02:02:20,890 --> 02:02:22,928 но това е моята работа и я върша добре. 1080 02:02:23,150 --> 02:02:24,638 Ще ти дам това. 1081 02:02:24,723 --> 02:02:26,879 Моята работа беше да овладея тази болест. 1082 02:02:26,973 --> 02:02:30,587 Не само бактериите, но самата идея за това. 1083 02:02:30,681 --> 02:02:32,920 Ако отмениш това, което съм направил, 1084 02:02:33,130 --> 02:02:37,421 тогава ще са се пожертвали живота им за нищо. 1085 02:02:40,304 --> 02:02:42,874 Разбирам, полковник... 1086 02:02:42,970 --> 02:02:46,170 напълно. 1087 02:02:46,261 --> 02:02:48,714 Не забравяйте, че сте лекар 1088 02:02:48,803 --> 02:02:51,338 и дяволски добър. 1089 02:02:51,427 --> 02:02:55,550 Остани лекар, моля те, заради себе си. 1090 02:03:46,960 --> 02:03:49,530 Спрете да натискате. 1091 02:04:01,958 --> 02:04:06,810 Всичко е наред. Всичко е наред, скъпа. 1092 02:04:06,165 --> 02:04:08,736 хайде 1093 02:04:21,413 --> 02:04:22,822 хайде бързо 1094 02:04:22,913 --> 02:04:26,242 - Макс, виждал ли си Дженифър? - не 1095 02:04:26,329 --> 02:04:31,945 ела бързо хайде хайде хайде 1096 02:04:34,286 --> 02:04:37,118 хайде хайде 1097 02:05:25,944 --> 02:05:28,650 Макензи тук. 1098 02:05:28,152 --> 02:05:32,809 Сър, имаше инцидент, трагичен инцидент. 1099 02:05:32,901 --> 02:05:38,200 Няма оцелели. На това имате личното ми уверение. 1100 02:05:39,525 --> 02:05:41,562 какво? 1101 02:05:42,900 --> 02:05:45,470 Благодаря ВИ, сър. 1102 02:06:11,937 --> 02:06:16,593 Между другото, полковник, колко добре познаваш Женева? 1103 02:06:19,769 --> 02:06:24,923 Има страхотно малко местенце зад ъгъла. Тихо. Частно. 1104 02:06:25,180 --> 02:06:27,684 Какво ще кажете да ви почерпя питие? 1105 02:06:38,974 --> 02:06:40,550 (Телефонът бръмчи) 1106 02:06:40,641 --> 02:06:43,930 Стак, сър. 1107 02:06:43,182 --> 02:06:45,752 Току що си тръгна. Жената също. 1108 02:06:45,848 --> 02:06:49,888 Не, сър. И двамата са под наблюдение.